1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,916 --> 00:00:16,288
♪ ("SCATOLA MUSICA"
TEMA MUSICALE) ♪

4
00:00:26,396 --> 00:00:28,196
Jason Isbell è uno
di quegli autori di canzoni

5
00:00:28,196 --> 00:00:31,470
<i>ti fa sentire come se
tu lo conosci e lui conosce te.</i>

6
00:00:32,136 --> 00:00:34,036
<i>Questo film è un documento</i>

7
00:00:34,036 --> 00:00:36,271
<i>di alcuni dei più
canzoni personali</i>

8
00:00:36,271 --> 00:00:38,107
<i>quel Jason Isbell
ha già scritto.</i>

9
00:00:38,107 --> 00:00:40,876
<i>E volevo scoprirlo
dove la vita</i>

10
00:00:40,876 --> 00:00:42,481
<i>e l'arte si collegano.</i>

11
00:00:47,151 --> 00:00:49,721
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪

12
00:00:53,891 --> 00:00:58,497
♪ (SUONARE LA CHITARRA) ♪

13
00:01:11,208 --> 00:01:13,073
Perché la telecamera di Sam funzioni,

14
00:01:14,078 --> 00:01:16,115
dobbiamo tornare indietro
più o meno proprio qui.

15
00:01:17,081 --> 00:01:18,246
non mi piace così tanto,

16
00:01:18,246 --> 00:01:20,552
quindi mi trasferirò
La fotocamera di Sam è leggermente indietro.

17
00:01:29,827 --> 00:01:30,992
Così buono?

18
00:01:30,992 --> 00:01:32,894
Credo di si.

19
00:01:32,894 --> 00:01:34,529
Stiamo registrando.

20
00:01:34,529 --> 00:01:40,169
- ♪ (SUONARE LA CHITARRA) ♪
- ♪ (VIOLINO CHE SUONA) ♪

21
00:01:40,169 --> 00:01:42,037
Ho dimenticato di chiedertelo
in che chiave era.

22
00:01:42,037 --> 00:01:43,438
- È in E.
-Aha.

23
00:01:43,438 --> 00:01:45,240
Iniziamo il...
- Ho iniziato a farlo in A.

24
00:01:45,240 --> 00:01:46,576
Ricominciare le registrazioni.

25
00:01:46,576 --> 00:01:47,609
Va bene.

26
00:01:47,609 --> 00:01:51,716
- ♪ (SUONARE LA CHITARRA) ♪
- ♪ (VIOLINO CHE SUONA) ♪

27
00:01:52,983 --> 00:01:54,249
<i>Dov'è--</i>

28
00:01:54,249 --> 00:01:55,985
<i>Lo abbiamo fatto ancora una volta
l'ultima volta.</i>

29
00:01:55,985 --> 00:01:57,889
Ah, merda.
Ricominciamo la registrazione.

30
00:01:59,389 --> 00:02:00,588
- Sei pronto?
Aspettare. NO.

31
00:02:00,588 --> 00:02:02,958
<i>Ora si sta salvando o qualcosa del genere.
Ok, adesso.</i>

32
00:02:02,958 --> 00:02:05,764
<i>Uno, ta, ta, due, ta, ta.</i>

33
00:02:07,866 --> 00:02:09,064
Fallo di nuovo?

34
00:02:09,064 --> 00:02:10,465
- L'inizio.
- Mi è piaciuta quell'introduzione.

35
00:02:10,465 --> 00:02:12,434
- Oh, non ti è piaciuto?
- Oh, mi dispiace.

36
00:02:12,434 --> 00:02:13,769
- Va bene.
- Pensavo che me lo fossi perso.

37
00:02:13,769 --> 00:02:15,307
Non l'ho fatto.  Va bene.

38
00:02:17,008 --> 00:02:19,809
Uno, due, tre, due. Tre...

39
00:02:34,859 --> 00:02:41,433
♪ (MUSICA DELICATA) ♪

40
00:02:46,036 --> 00:02:48,037
Buongiorno.
Ehi, come stai?

41
00:02:50,472 --> 00:02:52,340
Buongiorno, Sadler.
Che succede, amico?

42
00:02:52,340 --> 00:02:53,508
Come stai?
- Bene.

43
00:02:53,508 --> 00:02:55,344
- È bello vederti, amico.
È bello vederti.

44
00:02:55,344 --> 00:02:57,649
- Che succede, Darrell?
Ehi, ti conosco.

45
00:03:00,484 --> 00:03:02,450
<i>C'è davvero
niente più valore intrinseco</i>

46
00:03:02,450 --> 00:03:05,220
<i>per fare un record di quello che c'è
a scrivere nel tuo diario</i>

47
00:03:05,220 --> 00:03:07,155
<i>quando avrai 15 anni,
lo sai?</i>

48
00:03:07,155 --> 00:03:09,291
<i>Lo è davvero
per lo stesso scopo.</i>

49
00:03:09,291 --> 00:03:11,359
<i>C'è qualcosa
che dobbiamo dire,</i>

50
00:03:11,359 --> 00:03:13,262
<i>e nel processo
di capire</i>

51
00:03:13,262 --> 00:03:15,798
<i>come dirlo,
impariamo chi siamo.</i>

52
00:03:16,965 --> 00:03:18,834
<i>Ma devo andare avanti</i>

53
00:03:18,834 --> 00:03:20,602
<i>come persona attraverso questo lavoro.</i>

54
00:03:20,602 --> 00:03:24,106
Per poterlo fare, l'ho fatto
venire a patti con le cose

55
00:03:24,106 --> 00:03:25,969
questo non mi fa sembrare figo

56
00:03:25,969 --> 00:03:27,342
o non dipingermi
nella luce migliore

57
00:03:27,342 --> 00:03:30,312
o no, lo sai,
promuovere un'idea

58
00:03:30,312 --> 00:03:32,282
Devo controllare
la mia stessa immagine

59
00:03:32,282 --> 00:03:33,715
perché continua...

60
00:03:33,715 --> 00:03:37,522
Penso, controllando la tua immagine
è l'opposto di creare arte.

61
00:03:38,855 --> 00:03:41,390
<i>Le mie canzoni sono cose
che sono sotto la superficie</i>

62
00:03:41,390 --> 00:03:44,359
<i>della mia mente,
cose con cui ho a che fare</i>

63
00:03:44,359 --> 00:03:45,660
<i>e lavorando.</i>

64
00:03:45,660 --> 00:03:49,398
<i>Ma il trucco per me è creare
un disco rock and roll</i>

65
00:03:49,398 --> 00:03:51,066
<i>su tutte queste cose</i>

66
00:03:51,066 --> 00:03:52,434
<i>perché non vuoi davvero</i>

67
00:03:52,434 --> 00:03:55,065
le persone a sentirsi come
stanno cantando insieme

68
00:03:55,065 --> 00:03:57,939
con una sorta di
un catalogo di auto-aiuto.

69
00:03:57,939 --> 00:04:02,678
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪

70
00:04:02,678 --> 00:04:04,649
- Sembra una buona idea.
- Davvero fantastico.

71
00:04:05,849 --> 00:04:08,820
Mi ha mandato lei
un messaggio oggi. Vediamo.

72
00:04:09,787 --> 00:04:10,652
<i>Ti amo così tanto,</i>

73
00:04:10,652 --> 00:04:13,625
<i>e quanta musica
farai?</i>

74
00:04:15,459 --> 00:04:16,791
<i>Ciao, Misericordia.</i>

75
00:04:16,791 --> 00:04:22,264
<i>Faremo un album,
ovvero nove o dieci canzoni.</i>

76
00:04:22,264 --> 00:04:28,703
<i>E quindi, è come
dura circa 45 minuti.</i>

77
00:04:28,703 --> 00:04:30,873
E poi ha detto...
A tutto ciò, ha detto...

78
00:04:30,873 --> 00:04:32,511
<i>Sembra fantastico.</i>

79
00:04:33,277 --> 00:04:37,879
È così divertente, amico.

80
00:04:37,879 --> 00:04:42,887
♪ ("CORRERE CON I NOSTRI OCCHI
CHIUSO" DI JASON ISBELL
GIOCANDO) ♪

81
00:04:53,031 --> 00:04:56,798
<i>♪ Ci è voluto un'eternità
Per farti fidare di me ♪</i>

82
00:04:56,798 --> 00:05:00,768
<i>♪ Come se stessi mangiando
Un uccello dalla mia mano ♪</i>

83
00:05:00,768 --> 00:05:04,572
<i>♪ E se questo non è amore
Allora deve essere ♪</i>

84
00:05:04,572 --> 00:05:07,379
<i>♪ Un'altra risposta
Non capisco ♪</i>

85
00:05:08,712 --> 00:05:12,481
<i>♪ Ad una preghiera che era per favore
E non grazie ♪</i>

86
00:05:12,481 --> 00:05:16,351
<i>♪ A una domanda
Ho scritto sulla sabbia ♪</i>

87
00:05:16,351 --> 00:05:20,222
<i>♪ Ad un desiderio che ho espresso
Su un satellite ♪</i>

88
00:05:20,222 --> 00:05:24,096
<i>♪ Da un testimone in lacrime
Al banco ♪</i>

89
00:05:26,397 --> 00:05:29,601
<i>♪ Correre con gli occhi chiusi ♪</i>

90
00:05:33,771 --> 00:05:36,675
<i>♪ Correre con gli occhi chiusi ♪</i>

91
00:05:39,410 --> 00:05:42,777
<i>♪ Beh, tu sei quello che sei
Quando sei arrabbiato ♪</i>

92
00:05:42,777 --> 00:05:46,614
<i>♪ Quando hai paura
Oppure sei triste o annoiato ♪</i>

93
00:05:46,614 --> 00:05:50,351
<i>♪ Quando un estraneo
Ti ha dato la chiave della stanza ♪</i>

94
00:05:50,351 --> 00:05:53,788
<i>♪ In un albergo
Non potevi permetterti ♪</i>

95
00:05:53,788 --> 00:05:57,726
<i>♪ Non potremo mai tornare indietro
E siate estranei ♪</i>

96
00:05:57,726 --> 00:06:01,563
<i>♪ Tutti i nostri segreti
Vengono miscelati e distillati ♪</i>

97
00:06:01,563 --> 00:06:05,167
<i>♪ Ma me lo hai insegnato tu
Per moderare la mia rabbia ♪</i>

98
00:06:05,167 --> 00:06:08,974
<i>♪ E hai imparato
Va bene stare fermi ♪</i>

99
00:06:11,342 --> 00:06:13,913
<i>♪ Correre con gli occhi chiusi ♪</i>

100
00:06:27,692 --> 00:06:29,459
♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪

101
00:06:29,459 --> 00:06:31,159
E' dannatamente incredibile.

102
00:06:31,159 --> 00:06:32,528
- Incredibile.
- Grazie.

103
00:06:32,528 --> 00:06:33,628
Fammi vedere quel cambiamento

104
00:06:33,628 --> 00:06:35,730
solo dall'ultimo accordo
al ponte.

105
00:06:35,730 --> 00:06:38,367
<i>♪ Stiamo correndo
Con gli occhi chiusi ♪</i>

106
00:06:38,367 --> 00:06:39,604
Uno, due.

107
00:06:40,539 --> 00:06:42,870
Due, papà.

108
00:06:42,870 --> 00:06:45,941
<i>Prima di Jason,
qualsiasi registrazione che ho fatto,</i>

109
00:06:45,941 --> 00:06:49,172
<i>ci sarebbe sempre stato
settimane di prove.</i>

110
00:06:49,172 --> 00:06:51,313
Era una specie di cosa
un nuovo territorio per me

111
00:06:51,313 --> 00:06:53,752
dove porta
nella canzone il giorno di.

112
00:06:55,286 --> 00:06:58,620
<i>Non conosci la canzone,
scrivi la tua tabella numerica.</i>

113
00:06:58,620 --> 00:07:00,122
Allora sei una specie di
via alle gare

114
00:07:00,122 --> 00:07:02,827
e inventare le parti
e cercando di stenderlo.

115
00:07:06,798 --> 00:07:09,231
<i>♪ Oh, sto correndo
Con gli occhi chiusi ♪</i>

116
00:07:09,231 --> 00:07:10,565
<i>È ridicolmente difficile</i>

117
00:07:10,565 --> 00:07:12,428
e la parte più stupida
di registrazione.

118
00:07:12,428 --> 00:07:14,970
<i>Non posso esercitarmi
perché Dave non fa demo.</i>

119
00:07:14,970 --> 00:07:16,037
<i>Ma poi se sbaglio,</i>

120
00:07:16,037 --> 00:07:18,643
<i>qualcuno vorrà provarci
per mantenerlo probabilmente.</i>

121
00:07:19,443 --> 00:07:21,680
Io non...
È davvero spaventoso.

122
00:07:23,414 --> 00:07:25,280
Questo potrebbe essere
uno strano suggerimento.

123
00:07:25,280 --> 00:07:26,849
Mi piacciono i tuoi strani suggerimenti.

124
00:07:26,849 --> 00:07:28,984
E se ci giocassi?
l'acustica diminuisce,

125
00:07:28,984 --> 00:07:30,953
allora ci prendiamo del tempo
con il suono elettrico?

126
00:07:30,953 --> 00:07:33,355
- Per me va bene.
- Perché è una parte davvero bella,

127
00:07:33,355 --> 00:07:34,923
Non voglio scavare...
Passa semplicemente oltre.

128
00:07:34,923 --> 00:07:36,759
- Sai cosa voglio dire?
- Sì. Il riff è un gancio.

129
00:07:36,759 --> 00:07:38,230
- È un gancio e mezzo.
Sì.

130
00:07:39,764 --> 00:07:41,597
<i>Amanda
ha ascoltato le canzoni,</i>

131
00:07:41,597 --> 00:07:42,730
<i>ma è diverso, sai?</i>

132
00:07:42,730 --> 00:07:44,899
<i>Questo è diverso
tipo di collaborazione.</i>

133
00:07:44,899 --> 00:07:48,771
Ad esempio, ancora non ci penso davvero
di questo dato che è nella band.

134
00:07:48,771 --> 00:07:50,538
<i>E ho bisogno che lo faccia
cose diverse,</i>

135
00:07:50,538 --> 00:07:52,542
<i>e penso che ne abbia bisogno
un ruolo diverso.</i>

136
00:07:52,542 --> 00:07:53,979
Hai scritto "a"?

137
00:07:55,540 --> 00:07:58,447
Uno sconosciuto ti sfugge
una chiave della camera "per" una stanza d'albergo

138
00:07:58,447 --> 00:07:59,814
non puoi permetterti.

139
00:07:59,814 --> 00:08:01,549
- Ma penso che tu sia...
- Ma non c'è modo di scivolare

140
00:08:01,549 --> 00:08:03,218
- con la chiave della camera...
- Sì, c'è.

141
00:08:03,218 --> 00:08:04,754
Se sei al bar dell'hotel

142
00:08:04,754 --> 00:08:06,555
e lo straniero ci sta provando
per venirti a prendere,

143
00:08:06,555 --> 00:08:09,161
ti darebbero una chiave
nell'albergo.

144
00:08:09,961 --> 00:08:11,030
No, ma tu sei...

145
00:08:12,596 --> 00:08:14,095
Sono già andato, tipo,
attraverso questo nel mio cervello

146
00:08:14,095 --> 00:08:15,697
- circa una dozzina di volte.
- Beh, sarà così

147
00:08:15,697 --> 00:08:17,967
permanentemente in disaccordo
perché sembra

148
00:08:17,967 --> 00:08:20,002
quando sei acceso,
tipo, stai leggendo

149
00:08:20,002 --> 00:08:21,904
che sei nella stanza,
facendo scivolare la chiave.

150
00:08:21,904 --> 00:08:23,371
- Questo è già successo.
- Che ne dici di...

151
00:08:23,371 --> 00:08:25,144
- Che ne dici di "per"?
- Passato.

152
00:08:26,978 --> 00:08:29,111
- Perché va bene.
- Oppure ce ne andiamo e basta

153
00:08:29,111 --> 00:08:30,711
spengo l'articolo e dico...

154
00:08:30,711 --> 00:08:34,349
<i>♪ Quando un estraneo
Ti ha dato la chiave della stanza ♪</i>

155
00:08:34,349 --> 00:08:36,951
<i>♪ Una stanza d'albergo
Non potevi permetterti ♪</i>

156
00:08:36,951 --> 00:08:39,788
Oppure... Vedi,
Ho già detto "stanza", però.
Questo era il mio problema.

157
00:08:39,788 --> 00:08:41,757
Non volevo usare
"stanza" di nuovo così velocemente.

158
00:08:41,757 --> 00:08:42,924
Fai quello che vuoi.

159
00:08:42,924 --> 00:08:44,359
No, no.
- Non sarà un grosso problema.

160
00:08:44,359 --> 00:08:45,493
Non sto facendo...

161
00:08:45,493 --> 00:08:46,628
Sono davvero tipo
semplicemente discutendone.

162
00:08:46,628 --> 00:08:48,163
Perché tu no?
basta inventare una parola?

163
00:08:48,163 --> 00:08:49,731
Ne stai parlando

164
00:08:49,731 --> 00:08:52,837
in passato, quindi è come
"in" non è utile.

165
00:08:55,139 --> 00:08:57,809
Ho voglia di "dentro" e "a"
sono allo stesso tempo.

166
00:08:59,504 --> 00:09:02,677
Quando uno sconosciuto
ti ha lasciato la chiave della stanza.

167
00:09:02,677 --> 00:09:04,512
- Sì, quindi sei nel...
- E spostando i tempi interiori...

168
00:09:04,512 --> 00:09:06,681
Ci sei
il participio presente.

169
00:09:06,681 --> 00:09:08,517
Chi è?
Perché la persona...

170
00:09:08,517 --> 00:09:09,685
Le persone che esistono qui

171
00:09:09,685 --> 00:09:11,052
sono nel presente
participio,

172
00:09:11,052 --> 00:09:12,687
il che significa che lo sono
esistente nel presente...

173
00:09:12,687 --> 00:09:14,289
- No, ma il...
- ...ma stiamo discutendo di qualcosa

174
00:09:14,289 --> 00:09:15,451
è successo in passato.

175
00:09:15,451 --> 00:09:17,660
No, cavolo... Ok. Ma vedi,
allora stai facendo confusione

176
00:09:17,660 --> 00:09:19,128
tutto questo in questo mezzo.

177
00:09:19,128 --> 00:09:22,431
Canta semplicemente quello che vuoi
e poi ci penserò dopo.

178
00:09:22,431 --> 00:09:24,133
No, voglio farlo bene.
Questo è...

179
00:09:24,133 --> 00:09:25,204
Quindi metti "a".

180
00:09:28,706 --> 00:09:30,538
Mi sento come se mettessi "a"

181
00:09:30,538 --> 00:09:32,342
si leggerà come
stai ricevendo la chiave

182
00:09:32,342 --> 00:09:33,913
all'intero albergo.

183
00:09:34,846 --> 00:09:37,413
- Non credi?
- A...

184
00:09:37,413 --> 00:09:38,713
Capisco cosa intendi.

185
00:09:38,713 --> 00:09:40,483
<i>Lo sai,
Amanda ha un master</i>

186
00:09:40,483 --> 00:09:41,716
<i>nella scrittura creativa.</i>

187
00:09:41,716 --> 00:09:44,619
<i>Lei entra lì con la sua penna
e gli dà un feedback onesto.</i>

188
00:09:44,619 --> 00:09:46,354
Lei è l'unica
che sente qualsiasi cosa

189
00:09:46,354 --> 00:09:48,190
prima di entrare in studio.

190
00:09:48,190 --> 00:09:49,690
Voglio dire, potresti anche dire...

191
00:09:49,690 --> 00:09:53,462
<i>♪ E uno sconosciuto
Ti ha dato la chiave della stanza ♪</i>

192
00:09:53,462 --> 00:09:54,696
<i>♪ Per una stanza... ♪</i>

193
00:09:54,696 --> 00:09:56,932
<i>♪ In una stanza
Non potresti mai permetterti ♪</i>

194
00:09:56,932 --> 00:09:58,300
- Vedi? Mi piace che.
- Così va meglio.

195
00:09:58,300 --> 00:10:00,739
In una stanza, sì. In una stanza.

196
00:10:02,237 --> 00:10:06,108
Una volta che le canzoni la superano,
nessuno mi spaventa.

197
00:10:06,108 --> 00:10:09,578
Nessuno. Non me ne frega un cazzo.
So che è giusto.

198
00:10:09,578 --> 00:10:11,213
<i>Parte del motivo
perché si fida di me</i>

199
00:10:11,213 --> 00:10:13,114
<i>è perché non posso soffrire
una brutta canzone,</i>

200
00:10:13,114 --> 00:10:16,351
o, tipo, un testo cliché
a meno che non sia girato un po'.

201
00:10:16,351 --> 00:10:19,755
<i>Funziona. È difficile.
È una cosa difficile da fare.</i>

202
00:10:19,755 --> 00:10:21,923
<i>Devi lasciare andare il tuo ego.</i>

203
00:10:21,923 --> 00:10:24,059
<i>Se stessi facendo ballare la gente,
Non mi siederei lì</i>

204
00:10:24,059 --> 00:10:29,564
e sprecare il mio tempo
sulle preposizioni.

205
00:10:29,564 --> 00:10:31,427
Ma non lo sono
là fuori a ballare.

206
00:10:31,427 --> 00:10:32,901
Devo prenderlo
quelle preposizioni sono giuste.

207
00:10:32,901 --> 00:10:34,436
<i>Sì, bellissimo.</i>

208
00:10:34,436 --> 00:10:35,638
- Bene?
Lo adoro.

209
00:10:35,638 --> 00:10:36,972
- Va bene.
Freddo.

210
00:10:36,972 --> 00:10:39,742
<i>Dev'essere terribile
sedersi su quella sedia.</i>

211
00:10:39,742 --> 00:10:41,377
- Cosa? Laggiù?
- Voglio dire, lo so.

212
00:10:41,377 --> 00:10:42,472
No, la tua sedia.

213
00:10:42,472 --> 00:10:43,646
- Qui?
- Per pubblicare un disco,

214
00:10:43,646 --> 00:10:44,947
- tipo, cantare le tue canzoni...
- Uomo.

215
00:10:44,947 --> 00:10:46,649
...per la prima volta davanti
di un gruppo di persone.

216
00:10:46,649 --> 00:10:48,183
- È...
- Terribile.

217
00:10:48,183 --> 00:10:49,350
- No.
- Lo è.

218
00:10:49,350 --> 00:10:52,554
E' la cosa più bella
Non l'ho mai fatto in vita mia

219
00:10:52,554 --> 00:10:54,960
al di fuori di te e di nostra figlia.

220
00:11:04,396 --> 00:11:05,834
<i>Il nostro metodo di registrazione</i>

221
00:11:05,834 --> 00:11:09,304
fa molto affidamento sul tuo istinto.
Ovunque ti porti,

222
00:11:09,304 --> 00:11:10,742
<i>ecco dove va.</i>

223
00:11:12,176 --> 00:11:15,544
<i>♪ Ci è voluta un'eternità per prenderti
Fidatevi di me... ♪</i>

224
00:11:15,544 --> 00:11:16,878
<i>È un modo sano per farlo</i>

225
00:11:16,878 --> 00:11:18,646
<i>perché se non lo capisci
nelle prime volte,</i>

226
00:11:18,646 --> 00:11:20,448
<i>in un certo senso perdi
comunque lo spirito.</i>

227
00:11:20,448 --> 00:11:23,185
È una chimica molto complessa

228
00:11:23,185 --> 00:11:25,754
<i>da questo viene proprio
giocare insieme</i>

229
00:11:25,754 --> 00:11:27,259
<i>per così tanto tempo.</i>

230
00:11:30,895 --> 00:11:33,798
<i>♪ Correre con gli occhi chiusi ♪</i>

231
00:11:38,936 --> 00:11:41,837
<i>♪ Correre con gli occhi chiusi ♪</i>

232
00:11:41,837 --> 00:11:44,340
C'è sicuramente
un elemento di spontaneità

233
00:11:44,340 --> 00:11:45,440
di essere in uno studio

234
00:11:45,440 --> 00:11:46,669
quello penso
è davvero importante.

235
00:11:46,669 --> 00:11:49,177
<i>Qualcosa che ho
mi è sempre piaciuto ascoltare</i>

236
00:11:49,177 --> 00:11:51,446
<i>un musicista davvero bravo
riprodurre una canzone</i>

237
00:11:51,446 --> 00:11:52,817
<i>prima che se ne rendano conto.</i>

238
00:11:54,451 --> 00:11:55,317
<i>E una volta che avrai imparato la canzone,</i>

239
00:11:55,317 --> 00:11:58,086
<i>la tua mente non è concentrata
sulla creazione.</i>

240
00:11:58,086 --> 00:12:01,022
<i>La tua mente è concentrata
sulla ricreazione.</i>

241
00:12:01,022 --> 00:12:03,024
Sai, puoi solo
creare qualcosa una volta,

242
00:12:03,024 --> 00:12:05,026
e se il nastro non gira,

243
00:12:05,026 --> 00:12:07,096
allora sei semplicemente
merda per sfortuna.

244
00:12:07,096 --> 00:12:08,998
Mi piace quello
prima è meglio.
- Uno prima?

245
00:12:08,998 --> 00:12:10,198
- Possiamo farne un altro?
Sì.

246
00:12:10,198 --> 00:12:11,700
Basta non pensare.
Non sintonizzarsi nemmeno.

247
00:12:11,700 --> 00:12:13,068
Va bene. Non pensare. Non sintonizzarsi.

248
00:12:13,068 --> 00:12:15,070
<i>Sei altrettanto bravo
come l'ultimo lavoro che hai fatto,</i>

249
00:12:15,070 --> 00:12:18,073
<i>quindi c'è questo dubbio
di sé.</i>

250
00:12:18,073 --> 00:12:19,875
Dici semplicemente: "Questo è
probabilmente un mucchio di stronzate.

251
00:12:19,875 --> 00:12:21,010
Non lo so."
Quindi stai combattendo

252
00:12:21,010 --> 00:12:24,013
con tutte queste voci
dentro la tua testa.

253
00:12:24,013 --> 00:12:25,981
Non so cosa stai facendo,
ma è quello che faccio.

254
00:12:25,981 --> 00:12:29,751
♪ (SUONA IL VIOLINO, CONCLUDE) ♪

255
00:12:29,751 --> 00:12:32,121
♪ ("CORRERE CON I NOSTRI OCCHI
CHIUSO" DI JASON ISBELL
GIOCANDO) ♪

256
00:12:32,121 --> 00:12:35,260
<i>♪ Correre con gli occhi chiusi ♪</i>

257
00:12:40,164 --> 00:12:43,202
<i>♪ Correre con gli occhi chiusi ♪</i>

258
00:12:45,202 --> 00:12:47,936
<i>La scrittura delle canzoni,
questa è la parte più difficile.</i>

259
00:12:47,936 --> 00:12:50,840
Il mio lavoro è finito
quando entro in studio.

260
00:12:50,840 --> 00:12:52,811
<i>Quindi non mi sento
quel tipo di pressione.</i>

261
00:12:53,612 --> 00:12:56,345
Oh, vi sta solo mentendo.

262
00:12:56,345 --> 00:12:59,848
Lo è. Lo è.
Lo trascinerò qui

263
00:12:59,848 --> 00:13:02,487
e digli di rispondere
la domanda onestamente.

264
00:13:03,754 --> 00:13:07,455
Dev'essere una grande bugia, vero?
Deve farlo impazzire.

265
00:13:07,455 --> 00:13:10,320
<i>Continua e basta
per creare pressione su te stesso</i>

266
00:13:10,320 --> 00:13:12,461
<i>per superare il tuo ultimo record.</i>

267
00:13:12,461 --> 00:13:15,163
Da questo punto in avanti
fino a quando esce il disco,

268
00:13:15,163 --> 00:13:16,932
lo sarà
una palla di ansia.

269
00:13:16,932 --> 00:13:18,600
Dovrebbe essere così
dove finisce proprio lì.

270
00:13:18,600 --> 00:13:19,702
- Sì. Questa è la fine.
Sì.

271
00:13:19,702 --> 00:13:20,668
E sono ancora...

272
00:13:20,668 --> 00:13:23,205
Questa chitarra suona ancora traballante
dannatamente per me.

273
00:13:23,205 --> 00:13:25,407
<i>Sono emozionato.
Sono entusiasta di essere qui,</i>

274
00:13:25,407 --> 00:13:27,375
<i>lo sai? È come...</i>

275
00:13:27,375 --> 00:13:32,084
È come il primo giorno
della piccola lega.

276
00:13:34,852 --> 00:13:38,958
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) ♪

277
00:14:00,144 --> 00:14:01,376
<i>Io e Jason
ci siamo conosciuti</i>

278
00:14:01,376 --> 00:14:04,112
<i>per 18 anni.
All'inizio eravamo amici.</i>

279
00:14:04,112 --> 00:14:07,987
Ma, tipo, lo sai,
lo sai?

280
00:14:09,453 --> 00:14:11,687
<i>Ho incontrato Amanda
mentre stavo registrando</i>

281
00:14:11,687 --> 00:14:13,722
<i>con i camionisti Drive-By.</i>

282
00:14:13,722 --> 00:14:16,424
<i>Sono andato in città
andare a ubriacarsi,</i>

283
00:14:16,424 --> 00:14:19,561
e Amanda stava giocando
con i cowboy del negozio dell'usato.

284
00:14:19,561 --> 00:14:22,698
C'era, sai,
quasi nessuno allo spettacolo.

285
00:14:22,698 --> 00:14:24,199
Ha preso una sedia pieghevole
e andò a sedersi

286
00:14:24,199 --> 00:14:26,462
in mezzo al pavimento.
C'era, tipo, non lo so,

287
00:14:26,462 --> 00:14:28,069
probabilmente ci sono 12 persone lì.

288
00:14:28,069 --> 00:14:30,272
ho pensato
è stato piuttosto coraggioso.

289
00:14:30,272 --> 00:14:33,008
<i>Ho detto: "Non dovresti
essere famoso?"</i>

290
00:14:33,008 --> 00:14:36,248
<i>Per scherzo,
mi ha fatto autografare una polaroid</i>

291
00:14:36,914 --> 00:14:38,247
<i>di noi due, ed è...</i>

292
00:14:38,247 --> 00:14:40,619
<i>Ce l'abbiamo in bagno
in casa adesso.</i>

293
00:14:42,020 --> 00:14:44,085
<i>Siamo stati solo amici per anni.</i>

294
00:14:44,085 --> 00:14:46,622
Ma probabilmente lo sono sempre stato
innamorato di lei.

295
00:14:46,622 --> 00:14:48,691
Ehm. Sicuramente l'avevo fatto.

296
00:14:48,691 --> 00:14:50,559
Quanti minuti
ci è rimasto?

297
00:14:50,559 --> 00:14:53,428
Ne abbiamo 16.

298
00:14:53,428 --> 00:14:55,497
<i>Durante quel periodo,
Non ci avevo mai pensato, davvero</i>

299
00:14:55,497 --> 00:14:57,699
<i>che sarei abbastanza
per lui solo perché,</i>

300
00:14:57,699 --> 00:15:01,406
beh, gli piaceva uscire insieme
con le donne, e gli piaceva,

301
00:15:02,173 --> 00:15:04,640
sai, fai S-E-X.

302
00:15:06,241 --> 00:15:07,509
<i>Divertente a parte,
Non lo so</i>

303
00:15:07,509 --> 00:15:09,344
se questo è importante
per il documentario o no,

304
00:15:09,344 --> 00:15:11,680
ma gliel'ho fatto prendere
un test sulle malattie sessualmente trasmissibili

305
00:15:11,680 --> 00:15:13,382
prima di uscire con lui.

306
00:15:13,382 --> 00:15:15,217
E poi per, tipo,
il primo anno,

307
00:15:15,217 --> 00:15:17,787
lo aveva appeso
sul frigorifero, ma...

308
00:15:20,422 --> 00:15:21,818
Siamo pronti
quando sarai tutto pronto.

309
00:15:21,818 --> 00:15:23,992
Pronto? Dai.
A quanto pare, siamo pronti per il rock.

310
00:15:23,992 --> 00:15:25,427
Abbi te stesso
divertirci là fuori.

311
00:15:25,427 --> 00:15:28,000
Grazie per esserti unito a me.
Sarà divertente.

312
00:15:39,043 --> 00:15:45,350
♪ ("VIAGGIARE DA SOLO"
DI JASON ISBELL CHE SUONA) ♪

313
00:15:58,262 --> 00:16:01,400
<i>♪ La montagna è accidentata
In questo periodo dell'anno ♪</i>

314
00:16:03,968 --> 00:16:06,638
<i>♪ Chiudi l'autostrada ♪</i>

315
00:16:08,006 --> 00:16:10,242
<i>♪ Non avvisano la città ♪</i>

316
00:16:13,912 --> 00:16:17,149
<i>♪ Ho litigato
Seconda marcia ♪</i>

317
00:16:19,718 --> 00:16:22,087
<i>♪ Per circa 15 miglia ♪</i>

318
00:16:23,420 --> 00:16:26,525
<i>♪ Cercando di battere
La neve arrabbiata ♪</i>

319
00:16:29,359 --> 00:16:34,596
<i>♪ Conosco ogni città
Vale la pena passarci ♪</i>

320
00:16:34,596 --> 00:16:41,673
<i>♪ Ma a cosa serve sapere
Senza nessuno a cui mostrarlo ♪</i>

321
00:16:43,107 --> 00:16:47,943
<i>♪ E sono cresciuto
Stanco di viaggiare da solo ♪</i>

322
00:16:47,943 --> 00:16:51,080
<i>♪ Stanco di viaggiare da solo ♪</i>

323
00:16:51,080 --> 00:16:55,317
<i>♪ Mi sono stancato
Di viaggiare da solo ♪</i>

324
00:16:55,317 --> 00:16:58,157
<i>♪ Non vieni con me ♪</i>

325
00:16:59,423 --> 00:17:03,528
<i>♪ Mi sono stancato
Di viaggiare da solo ♪</i>

326
00:17:04,228 --> 00:17:07,262
<i>♪ Stanco di viaggiare da solo ♪</i>

327
00:17:07,262 --> 00:17:11,734
<i>♪ Mi sono stancato
Di viaggiare da solo ♪</i>

328
00:17:11,734 --> 00:17:14,273
<i>♪ Non vieni con me ♪</i>

329
00:17:15,773 --> 00:17:17,676
<i>♪ Non vuoi cavalcare ♪</i>

330
00:17:19,076 --> 00:17:21,276
<i>Ne sono così grato
questa è la persona</i>

331
00:17:21,276 --> 00:17:23,913
<i>con cui devo condividerlo.</i>

332
00:17:23,913 --> 00:17:27,850
mi sento incluso,
e mi sento legato

333
00:17:27,850 --> 00:17:29,788
al mondo da lei.

334
00:17:30,788 --> 00:17:35,227
<i>Mi fa sentire come se
Non sono un emarginato.</i>

335
00:17:36,227 --> 00:17:37,459
<i>C'era sempre una parte di me</i>

336
00:17:37,459 --> 00:17:39,962
<i>sembrava
Non appartengo a questo posto.</i>

337
00:17:39,962 --> 00:17:44,469
<i>E quando mi tratta
come se appartenessi...</i>

338
00:17:46,037 --> 00:17:50,675
Mi sento come se appartenessi ovunque,
lo sai?

339
00:18:07,324 --> 00:18:12,060
<i>♪ Mi sono stancato
Di viaggiare da solo ♪</i>

340
00:18:12,060 --> 00:18:15,264
<i>♪ Stanco di viaggiare da solo ♪</i>

341
00:18:15,264 --> 00:18:19,434
<i>♪ Mi sono stancato
Di viaggiare da solo ♪</i>

342
00:18:19,434 --> 00:18:22,407
<i>♪ Non vieni con me ♪</i>

343
00:18:23,669 --> 00:18:25,644
<i>♪ Non vuoi cavalcare ♪</i>

344
00:18:27,645 --> 00:18:29,181
<i>♪ Non vuoi cavalcare ♪</i>

345
00:18:40,291 --> 00:18:42,157
- Grazie.

346
00:18:42,157 --> 00:18:44,159
Quella è Amanda Shires
sul violino.

347
00:18:44,159 --> 00:18:45,526
E' un violino.

348
00:18:45,526 --> 00:18:47,630
Penso che questo significhi
è in vendita.

349
00:18:49,164 --> 00:18:51,166
Subito dopo che abbiamo iniziato
uscire insieme,

350
00:18:51,166 --> 00:18:52,500
Ho detto: "Ora,
qual è la differenza?

351
00:18:52,500 --> 00:18:56,138
tra un violino e un violino?"
E lei ha detto,

352
00:18:56,138 --> 00:18:58,708
"Beh, è una sciocchezza
quando lo compri."

353
00:19:01,043 --> 00:19:03,378
E' un violino
quando lo vendi.

354
00:19:03,378 --> 00:19:04,879
Se lo chiama violino,

355
00:19:04,879 --> 00:19:07,315
non è perché lo siamo
in una lussuosa sala orchestrale,

356
00:19:07,315 --> 00:19:09,752
è perché sta guardando
per aggiornare.

357
00:19:12,254 --> 00:19:14,355
Purché tu sempre
chiamami scemo.

358
00:19:16,258 --> 00:19:20,129
<i>Mi commuovo anch'io
alle risate o alle lacrime</i>

359
00:19:20,129 --> 00:19:23,598
da cose molto piccole
che la maggior parte delle persone

360
00:19:23,598 --> 00:19:25,500
non se ne accorgerebbe,
e se glielo fai notare,

361
00:19:25,500 --> 00:19:27,269
penserebbero
eri strano.

362
00:19:27,269 --> 00:19:30,239
E lei mi ha guardato
in un sacco di fottuti modi,

363
00:19:30,239 --> 00:19:31,873
ma mai una volta
mi ha guardato

364
00:19:31,873 --> 00:19:33,212
come se fossi strano.

365
00:19:34,646 --> 00:19:35,614
Mai una volta.

366
00:19:37,848 --> 00:19:39,351
E tutti gli altri lo hanno fatto.

367
00:19:42,053 --> 00:19:43,522
Almeno una volta.

368
00:19:46,057 --> 00:19:47,892
Beh, comunque non sei strano.

369
00:19:48,593 --> 00:19:49,561
Grazie.

370
00:19:50,727 --> 00:19:57,836
♪ ("I FIGLI DEI BAMBINI"
DI JASON ISBELL CHE SUONA) ♪

371
00:20:02,974 --> 00:20:04,605
<i>Sono cresciuto in Alabama.</i>

372
00:20:04,605 --> 00:20:08,543
Era molto rurale
e il povero White, tutti quanti.

373
00:20:08,543 --> 00:20:13,248
Quando siamo rimaste incinte di Jason,
eravamo bambini, sai?

374
00:20:13,248 --> 00:20:17,689
avevo 18 anni o giù di lì,
ma Angelia aveva 16 anni.

375
00:20:18,855 --> 00:20:21,156
Quando avrai 16 anni,
pensi di amarlo,

376
00:20:21,156 --> 00:20:23,258
e l'ho fatto. Voglio dire, sai,

377
00:20:23,258 --> 00:20:25,293
quanto più potresti
in quel momento.

378
00:20:25,293 --> 00:20:27,095
<i>Quando ho scoperto di essere incinta,</i>

379
00:20:27,095 --> 00:20:28,463
<i>Ho detto,
"Oh, lo sposerò,</i>

380
00:20:28,463 --> 00:20:30,402
<i>e vivremo
per sempre felici e contenti."</i>

381
00:20:31,435 --> 00:20:34,635
<i>♪ Stavo cavalcando
Sul fianco di mia madre ♪</i>

382
00:20:34,635 --> 00:20:39,378
<i>♪ Era più bassa
Del mais ♪</i>

383
00:20:44,915 --> 00:20:48,216
<i>♪ E tutti gli anni
Ho preso da lei ♪</i>

384
00:20:48,216 --> 00:20:54,426
<i>♪ Semplicemente essendo nato ♪</i>

385
00:20:58,595 --> 00:21:00,561
<i>Perché eravamo così giovani,</i>

386
00:21:00,561 --> 00:21:02,531
<i>non se ne era accorto
era un bambino.</i>

387
00:21:02,531 --> 00:21:07,302
<i>Non avevo un barometro
per reazione.</i>

388
00:21:07,302 --> 00:21:11,841
Ho sentito una risposta
a tutti i miei problemi

389
00:21:11,841 --> 00:21:13,475
come se fossero altrettanto grandi

390
00:21:13,475 --> 00:21:16,678
e altrettanto complicato
come i problemi degli adulti

391
00:21:16,678 --> 00:21:19,747
perché non ne avevo altri
bambini di otto anni in giro.

392
00:21:19,747 --> 00:21:24,119
<i>Inoltre, c'era
un sottofondo religioso piuttosto grande</i>

393
00:21:24,119 --> 00:21:25,854
<i>a tutto quello che c'è laggiù.</i>

394
00:21:25,854 --> 00:21:28,189
<i>Lo sai, mio nonno
era un predicatore,</i>

395
00:21:28,189 --> 00:21:30,693
quindi da bambino,
Mi è stato insegnato

396
00:21:30,693 --> 00:21:34,062
questo è ciò che dice questo libro
è esattamente vero.

397
00:21:34,062 --> 00:21:36,732
<i>I pensieri che stavo avendo
alle sette e alle otto c'erano colpe,</i>

398
00:21:36,732 --> 00:21:38,733
<i>colpa, senso di colpa,
vergogna, vergogna, vergogna.</i>

399
00:21:38,733 --> 00:21:42,007
"Andrò all'inferno."
Quindi questo mi ha tenuto sveglio la notte.

400
00:21:42,935 --> 00:21:44,506
<i>Inoltre, ero un ragazzino paffuto</i>

401
00:21:44,506 --> 00:21:46,845
<i>e sicuramente
non come tutti gli altri.</i>

402
00:21:48,046 --> 00:21:51,746
Sai, leggo libri,
e non giocavo a calcio.

403
00:21:51,746 --> 00:21:55,450
Bastava solo questo
per farti lanciare sottaceti

404
00:21:55,450 --> 00:21:57,422
nella sala da pranzo, sai?

405
00:21:58,388 --> 00:22:00,823
<i>Ero così stressato
e ansioso,</i>

406
00:22:00,823 --> 00:22:03,391
e il modo in cui ho preso la mia mente
fuori da tutto questo

407
00:22:03,391 --> 00:22:05,427
o fermato le ruote
dalla filatura

408
00:22:05,427 --> 00:22:06,661
era suonando la chitarra,

409
00:22:06,661 --> 00:22:08,328
seduto nella mia stanza,
suonare la chitarra.

410
00:22:17,742 --> 00:22:19,007
<i>Aveva una Stratocaster.</i>

411
00:22:19,007 --> 00:22:21,037
<i>Questo è quello che gli piaceva allora
quando era giovane.</i>

412
00:22:21,037 --> 00:22:22,411
E, amico,
Lo sentirei laggiù

413
00:22:22,411 --> 00:22:24,512
facendo a pezzi quella cosa.

414
00:22:24,512 --> 00:22:26,915
<i>I miei genitori
hanno fatto tutto il possibile</i>

415
00:22:26,915 --> 00:22:30,818
<i>per rendere la mia infanzia
un'esperienza positiva,</i>

416
00:22:30,818 --> 00:22:33,989
<i>ma non potevano fare tutto
che dovevano fare.</i>

417
00:22:33,989 --> 00:22:36,525
Sai, papà lo è sempre stato
stressato per i soldi.

418
00:22:36,525 --> 00:22:38,259
La mamma non era brava con i soldi.

419
00:22:38,259 --> 00:22:41,466
Ed entrambi lo avevano fatto
una miccia piuttosto corta.

420
00:22:42,634 --> 00:22:43,798
<i>Inizierebbero a litigare</i>

421
00:22:43,798 --> 00:22:46,538
<i>ed è stato molto
rapida escalation con loro.</i>

422
00:22:47,637 --> 00:22:50,906
Ora, la casa era piccola,
e le pareti erano sottili,

423
00:22:50,906 --> 00:22:53,578
e l'amplificatore era forte.

424
00:22:54,579 --> 00:22:56,178
E quindi non potevo sentirli.

425
00:22:56,178 --> 00:22:58,781
Se alzassi il volume
e suonavo la chitarra rock and roll,

426
00:22:58,781 --> 00:23:00,583
Non li sentivo urlare
l'uno contro l'altro.

427
00:23:00,583 --> 00:23:03,855
♪ (SUONARE LA CHITARRA ELETTRICA) ♪

428
00:23:07,825 --> 00:23:09,191
<i>Ha giocato bene, sai?</i>

429
00:23:09,191 --> 00:23:12,560
E a volte litigavamo
ci fermavamo e lo ascoltavamo.

430
00:23:12,560 --> 00:23:17,266
È così difficile per me.
Era seduto al tavolo,

431
00:23:17,266 --> 00:23:21,470
e lui disse,
"Mamma, vuoi bene a papà?"

432
00:23:21,470 --> 00:23:23,238
E ho detto,
"Certo che amo papà.

433
00:23:23,238 --> 00:23:24,873
Perché? Perché me lo chiedi?"

434
00:23:24,873 --> 00:23:28,944
E lui disse: "Beh, lo amo
perché è il mio papà,

435
00:23:28,944 --> 00:23:31,816
ma non lo amerei
se fosse mio marito."

436
00:23:33,184 --> 00:23:35,317
<i>Questo è il fardello che aveva,</i>

437
00:23:35,317 --> 00:23:38,087
<i>e questa è la chiarezza
che aveva.</i>

438
00:23:38,087 --> 00:23:41,290
<i>Aveva un grande cuore
ed era un bravo ragazzo.</i>

439
00:23:41,290 --> 00:23:43,525
È dura
quando ce l'hanno.

440
00:23:43,525 --> 00:23:45,361
Sai, è più facile
per rompersi.

441
00:24:06,617 --> 00:24:07,716
<i>Non c'era cultura</i>

442
00:24:07,716 --> 00:24:09,618
<i>di qualsiasi tipo
di aiuto psicologico</i>

443
00:24:09,618 --> 00:24:12,320
<i>per bambini o adulti, qualunque sia.</i>

444
00:24:12,320 --> 00:24:14,456
O stavi bene
o eri pazzo,

445
00:24:14,456 --> 00:24:16,659
e se fossi pazzo,
sei andato all'Unità 400.

446
00:24:16,659 --> 00:24:17,793
E se stessi bene,

447
00:24:17,793 --> 00:24:19,861
stai zitto,
e sei andato a lavorare.

448
00:24:19,861 --> 00:24:24,032
<i>Se non fosse per suonare la chitarra,
e cantare, scrivere canzoni,</i>

449
00:24:24,032 --> 00:24:26,502
<i>allora mi sarei perso
in quella via di mezzo</i>

450
00:24:26,502 --> 00:24:28,904
<i>tra il bene e il pazzo.</i>

451
00:24:28,904 --> 00:24:31,874
Se non ci fosse stato quello,
Non lo so, lo sai

452
00:24:31,874 --> 00:24:33,308
Non lo so davvero
se ne avessi potuto

453
00:24:33,308 --> 00:24:36,815
per affrontare il mondo.
Potrei aver appena controllato.

454
00:24:45,723 --> 00:24:47,622
<i>Ascoltare una canzone
ti commuove davvero</i>

455
00:24:47,622 --> 00:24:49,191
<i>è come se tu
inciampare accidentalmente</i>

456
00:24:49,191 --> 00:24:52,794
<i>sul diario di qualcuno
ed era esattamente come il tuo.</i>

457
00:24:52,794 --> 00:24:55,964
Diresti: "Oh mio Dio,
c'è una persona

458
00:24:55,964 --> 00:24:59,867
che hanno avuto gli stessi sentimenti
che ho fatto," sai?

459
00:24:59,867 --> 00:25:02,304
E tutti noi siamo gentili
di andare in giro, pensare,

460
00:25:02,304 --> 00:25:03,872
"Amico, sono strano?

461
00:25:03,872 --> 00:25:05,573
Sono l'unico?
chi la pensa così?"

462
00:25:05,573 --> 00:25:07,676
E poi quando qualcuno
si avvicina e dice:

463
00:25:07,676 --> 00:25:09,010
"No, no, sono con te"

464
00:25:09,010 --> 00:25:10,646
questo è tutto. Questo è tutto
lo sai?

465
00:25:10,646 --> 00:25:11,881
Facciamone un altro
dal tippy.

466
00:25:11,881 --> 00:25:13,248
Sarà difficile.

467
00:25:13,248 --> 00:25:14,619
Puoi farlo.

468
00:25:15,887 --> 00:25:17,452
Va bene.

469
00:25:17,452 --> 00:25:20,055
<i>♪ E resta in piedi
Stai lì ♪</i>

470
00:25:20,055 --> 00:25:27,232
♪ ("SOGNO"
DI JASON ISBELL CHE SUONA) ♪

471
00:25:29,033 --> 00:25:31,500
<i>♪ Immagino
Lasceremo di nuovo la città ♪</i>

472
00:25:31,500 --> 00:25:33,902
<i>♪ Stiamo traslocando
E trasferirsi qui ♪</i>

473
00:25:33,902 --> 00:25:36,639
<i>♪ Devo dare la notizia
A tutti i miei amici ♪</i>

474
00:25:36,639 --> 00:25:38,940
<i>♪ Ma a loro non importerà ♪</i>

475
00:25:38,940 --> 00:25:41,476
<i>♪ Lo troveranno e basta
Un'altra faccia ♪</i>

476
00:25:41,476 --> 00:25:43,812
<i>♪ Restare indietro
Per prendere il mio posto ♪</i>

477
00:25:43,812 --> 00:25:46,314
<i>♪ E scappa via
Oltre la seconda base ♪</i>

478
00:25:46,314 --> 00:25:48,653
<i>♪ E resta lì ♪</i>

479
00:25:49,954 --> 00:25:51,053
Un altro così. Questo è figo.

480
00:25:51,053 --> 00:25:54,156
Va bene.
<i>- ♪ Restare indietro... ♪</i>

481
00:25:54,156 --> 00:25:57,392
<i>Ogni singola parola
di "Dreamsicle"</i>

482
00:25:57,392 --> 00:25:59,894
colpiscimi e basta
con il vetro rotto,

483
00:25:59,894 --> 00:26:03,031
l'edera velenosa. Solo parole
che nessun altro capisce,

484
00:26:03,031 --> 00:26:04,199
<i>lo sai?</i>

485
00:26:04,199 --> 00:26:07,802
<i>Cose di cui non avevo realizzato
che in realtà ricordava.</i>

486
00:26:07,802 --> 00:26:10,071
Questa è la cosa su di lui,
sai, non dimentica molto.

487
00:26:10,071 --> 00:26:13,275
Le sue canzoni parlano di
sai, sulle cose reali.

488
00:26:13,275 --> 00:26:15,677
<i>♪ Quercia velenosa ed edera velenosa ♪</i>

489
00:26:15,677 --> 00:26:18,080
<i>♪ Barzellette sporche
Mi ha fatto impazzire ♪</i>

490
00:26:18,080 --> 00:26:22,918
<i>♪ La mamma si rannicchia accanto a me
Piangendo tra sé e sé ♪</i>

491
00:26:22,918 --> 00:26:25,454
<i>♪ Perché papà non può
Torna a casa e basta ♪</i>

492
00:26:25,454 --> 00:26:27,755
<i>♪ Dimentica qualunque cosa abbia fatto di sbagliato ♪</i>

493
00:26:27,755 --> 00:26:32,360
<i>♪ È in un hotel tutto solo
E abbiamo bisogno di aiuto ♪</i>

494
00:26:32,360 --> 00:26:34,162
Diamo un pugno a quella linea.

495
00:26:34,162 --> 00:26:35,325
Ventuno?

496
00:26:35,325 --> 00:26:36,532
È l'approccio giusto?

497
00:26:36,532 --> 00:26:37,532
Sì, e sembra

498
00:26:37,532 --> 00:26:38,767
come il sentimento,
quindi è fantastico.

499
00:26:38,767 --> 00:26:40,363
Giusto, giusto.
Non dirai,

500
00:26:40,363 --> 00:26:42,003
"Sono così orgoglioso
del divorzio dei miei genitori!"

501
00:26:42,003 --> 00:26:44,105
Sì, esattamente.

502
00:26:44,105 --> 00:26:45,408
<i>Lo sai,
Ricordo ancora</i>

503
00:26:45,408 --> 00:26:46,774
<i>i miei genitori litigano.</i>

504
00:26:46,774 --> 00:26:49,511
E ricordo come ci si sentiva,
e ricordo, sai,

505
00:26:49,511 --> 00:26:51,146
le cose che mi hanno causato
essere triste

506
00:26:51,146 --> 00:26:52,748
o essere stressato
o essere ansioso.

507
00:26:52,748 --> 00:26:54,315
<i>Ricordo quelle cose.</i>

508
00:26:54,315 --> 00:26:56,552
<i>Sai, una volta,
stavamo litigando,</i>

509
00:26:56,552 --> 00:26:57,785
<i>ed è stato brutto.</i>

510
00:26:57,785 --> 00:26:59,988
E Jason ha lanciato la palla da baseball
attraverso la finestra.

511
00:26:59,988 --> 00:27:01,857
La palla da baseball attraverso la finestra
era prenderli

512
00:27:01,857 --> 00:27:04,796
per stare zitto, diavolo
per tre secondi.

513
00:27:05,697 --> 00:27:07,796
<i>♪ Vetri rotti e promesse infrante ♪</i>

514
00:27:07,796 --> 00:27:10,198
<i>♪ Avrò 18 anni
Tra quattro anni ♪</i>

515
00:27:10,198 --> 00:27:12,735
<i>♪ Con amici diversi
In un'altra città ♪</i>

516
00:27:12,735 --> 00:27:14,730
<i>♪ Finalmente sarò libero ♪</i>

517
00:27:14,730 --> 00:27:16,838
<i>Ma sicuramente lo sentivo
come se fossi nel mezzo</i>

518
00:27:16,838 --> 00:27:20,942
dei loro problemi per anni.
Perché sono stato messo in mezzo.

519
00:27:20,942 --> 00:27:24,713
<i>La mia rabbia verso un genitore
è stato guidato dall'altro genitore.</i>

520
00:27:24,713 --> 00:27:27,015
E lo sapevo
non dovevano

521
00:27:27,015 --> 00:27:28,984
farmi questo.

522
00:27:28,984 --> 00:27:31,123
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) ♪

523
00:27:42,933 --> 00:27:44,900
<i>La gente dice,
"Non ho rimpianti,"</i>

524
00:27:44,900 --> 00:27:46,666
ma posso tirarne fuori qualcuno.

525
00:27:47,471 --> 00:27:49,241
<i>Mi ci è voluto molto tempo per crescere.</i>

526
00:27:50,508 --> 00:27:53,075
Il modo in cui l'ho scoperto
che stavano per divorziare

527
00:27:53,075 --> 00:27:55,977
è stata mia mamma a venirmi a prendere
dal campo di baseball.

528
00:27:55,977 --> 00:27:58,113
<i>E lei ha detto: "Stiamo partendo."</i>

529
00:27:58,113 --> 00:28:01,350
<i>E lei me lo ha detto
che saremmo tornati,</i>

530
00:28:01,350 --> 00:28:07,722
<i>ma lo stavamo facendo
così papà si sarebbe reso conto di come stava.</i>

531
00:28:07,722 --> 00:28:10,386
E così per molto tempo,
Pensavo che fosse possibile.

532
00:28:10,386 --> 00:28:13,528
E non lo è.
Risulta.

533
00:28:13,528 --> 00:28:17,365
<i>♪ Un sogno
In una notte d'estate ♪</i>

534
00:28:17,365 --> 00:28:20,602
<i>♪ Su una sedia a sdraio pieghevole ♪</i>

535
00:28:20,602 --> 00:28:23,171
<i>Mi ha portato lei
in un hotel quella notte.</i>

536
00:28:23,171 --> 00:28:27,009
<i>♪ Papà sta ululando alla luna
Meglio tornare a casa presto ♪</i>

537
00:28:27,009 --> 00:28:28,243
<i>Siamo andati al centro commerciale</i>

538
00:28:28,243 --> 00:28:30,979
<i>e lei mi ha comprato
La carta da principiante di Don Mattingly.</i>

539
00:28:30,979 --> 00:28:33,014
<i>Ero un fan di Don Mattingly.</i>

540
00:28:33,014 --> 00:28:36,685
<i>♪ Fulmine termico
Nel cielo della sera ♪</i>

541
00:28:36,685 --> 00:28:40,255
<i>♪ E i capelli rossi di mia mamma ♪</i>

542
00:28:40,255 --> 00:28:42,958
<i>Sono rimasto commosso
dal gesto.</i>

543
00:28:42,958 --> 00:28:45,126
Sapevo cosa stava facendo,
lo sai?

544
00:28:45,126 --> 00:28:47,728
E ho provato compassione per lei
perché lo sapevo

545
00:28:47,728 --> 00:28:50,769
stava cercando di cambiare
l'argomento, sai?

546
00:28:52,869 --> 00:28:55,871
<i>♪ Cuori spezzati
Per tutta la primavera ♪</i>

547
00:28:55,871 --> 00:28:58,277
<i>♪ Inizio giugno ♪</i>

548
00:29:00,779 --> 00:29:02,847
<i>♪ Inizio giugno ♪</i>

549
00:29:05,750 --> 00:29:07,920
<i>♪ Inizio giugno ♪</i>

550
00:29:09,253 --> 00:29:10,289
Questo è tutto.

551
00:29:11,455 --> 00:29:13,025
Abbiamo finito, tesoro. Entra.

552
00:29:16,460 --> 00:29:17,759
Va bene. Esegui il backup.

553
00:29:17,759 --> 00:29:20,262
Fanne quattro. Basta segnarne quattro
come master take.

554
00:29:20,262 --> 00:29:22,197
Va bene.
Eccezionale. Eccezionale.

555
00:29:22,197 --> 00:29:24,666
Perché Dave pensa ancora
la canzone parla del gelato.

556
00:29:24,666 --> 00:29:26,735
- Se si tratta di gelato,

557
00:29:26,735 --> 00:29:28,237
questa è la mia canzone preferita
nel registro.

558
00:29:29,204 --> 00:29:32,574
<i>♪ Fulmine termico
Nel cielo della sera ♪</i>

559
00:29:32,574 --> 00:29:36,548
<i>♪ E i capelli rossi di mia mamma ♪</i>

560
00:29:39,049 --> 00:29:42,350
<i>♪ Cuori spezzati
Per tutta la primavera ♪</i>

561
00:29:42,350 --> 00:29:44,256
<i>♪ Inizio giugno ♪</i>

562
00:29:47,058 --> 00:29:48,393
<i>♪ Inizio giugno ♪</i>

563
00:29:51,963 --> 00:29:53,532
<i>♪ Inizio giugno ♪</i>

564
00:30:04,206 --> 00:30:08,880
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) ♪

565
00:30:13,084 --> 00:30:17,720
<i>♪ Amanda, luce della mia vita ♪</i>

566
00:30:17,720 --> 00:30:18,921
Hai capito
un pelo pazzesco che si attacca

567
00:30:18,921 --> 00:30:20,823
fuori di lato proprio lì.

568
00:30:20,823 --> 00:30:22,257
Così carino. qui,
Te lo sistemerò io

569
00:30:22,257 --> 00:30:23,858
quindi sembra una merda.

570
00:30:23,858 --> 00:30:29,464
<i>- ♪ Amanda, luce della mia vita ♪</i>

571
00:30:29,464 --> 00:30:34,339
<i>♪ Il destino avrebbe dovuto crearti
La moglie di un gentiluomo ♪</i>

572
00:30:35,740 --> 00:30:37,840
Si intitola "Abbi paura".

573
00:30:37,840 --> 00:30:39,742
Ma quale chiave
lo farai?

574
00:30:39,742 --> 00:30:41,046
G.

575
00:30:41,880 --> 00:30:43,048
Va bene.

576
00:30:45,315 --> 00:30:48,417
<i>♪ Ti abbiamo messo alla prova
E hai fallito ♪</i>

577
00:30:48,417 --> 00:30:50,185
- Quella cosa è così rumorosa.
Cosa è?

578
00:30:50,185 --> 00:30:52,655
- Il violino mi tocca.
OH.

579
00:30:52,655 --> 00:30:54,890
- Oh.
- Allora devo spostarmi?

580
00:30:54,890 --> 00:30:57,396
No, farò il backup.
- Va bene. Va bene.

581
00:30:58,663 --> 00:31:00,429
Che cosa?

582
00:31:00,429 --> 00:31:03,264
La stessa quantità del normale.

583
00:31:03,264 --> 00:31:08,136
♪ ("ABBIA PAURA"
DI JASON ISBELL CHE SUONA) ♪

584
00:31:08,136 --> 00:31:11,911
<i>♪ Ti abbiamo messo alla prova
E hai fallito ♪</i>

585
00:31:13,545 --> 00:31:14,409
<i>♪ Per vedere quanto tempo ♪</i>

586
00:31:14,409 --> 00:31:15,878
<i>♪ Che puoi sederti
Con la verità ♪</i>

587
00:31:15,878 --> 00:31:17,847
<i>♪ Ma te ne vai su cauzione ♪</i>

588
00:31:17,847 --> 00:31:19,848
<i>♪ E non credo
Riconosceresti anche ♪</i>

589
00:31:19,848 --> 00:31:21,150
<i>♪ Il mito del controllo ♪</i>

590
00:31:21,150 --> 00:31:23,986
<i>♪ E non credo
Lo vedi anche in te stesso ♪</i>

591
00:31:23,986 --> 00:31:25,954
<i>♪ Ognuno di noi
Sta giocando a dadi ♪</i>

592
00:31:25,954 --> 00:31:27,189
<i>♪ Che non abbiamo tirato ♪</i>

593
00:31:27,189 --> 00:31:30,129
<i>♪ E il perdente è l'ultimo
Per chiedere aiuto ♪</i>

594
00:31:31,729 --> 00:31:34,533
<i>♪ Abbi paura, abbi molta paura ♪</i>

595
00:31:35,734 --> 00:31:38,233
<i>♪ Ma fallo comunque ♪</i>

596
00:31:38,233 --> 00:31:40,869
<i>Il songwriting ha avuto successo
più difficile per me</i>

597
00:31:40,869 --> 00:31:42,672
<i>col passare del tempo</i>

598
00:31:42,672 --> 00:31:45,007
solo perché
Non accetterò le cose

599
00:31:45,007 --> 00:31:46,307
che accettavo.

600
00:31:46,307 --> 00:31:49,210
Non sarò soddisfatto
a meno che questo album

601
00:31:49,210 --> 00:31:52,414
è una rappresentazione accurata
di dove mi trovo come persona,

602
00:31:52,414 --> 00:31:54,215
il che significa
che sono più concentrato

603
00:31:54,215 --> 00:31:55,884
di prima in studio.

604
00:31:55,884 --> 00:31:58,720
Questo è il ciclo
di ansia.

605
00:31:58,720 --> 00:32:01,223
<i>Qualsiasi cosa
gli sta dando nel cervello</i>

606
00:32:01,223 --> 00:32:04,696
<i>si presenta semplicemente come scontrosità,
ma in realtà è qualcosa di più.</i>

607
00:32:06,997 --> 00:32:07,996
Allora qualunque cosa,

608
00:32:07,996 --> 00:32:09,064
- comunque lo finiamo.
Freddo.

609
00:32:09,064 --> 00:32:11,367
Mi piacerebbe
se cambi il tuo modo di suonare

610
00:32:11,367 --> 00:32:13,035
in modo molto stridente

611
00:32:13,035 --> 00:32:14,837
invece di quella cosa a blocchi,
lo sai.

612
00:32:14,837 --> 00:32:17,272
Sì, sì, esattamente.
Sarebbe molto più bello.

613
00:32:17,272 --> 00:32:20,075
Sì, ed è un buon inizio,
proprio lì. Così.

614
00:32:20,075 --> 00:32:21,811
Dovrei giocare
un elettrico a dodici corde?

615
00:32:21,811 --> 00:32:23,779
- Potrebbe essere più bello di... Sì...
- No.

616
00:32:23,779 --> 00:32:26,014
-No? Amanda li odia.
- Lo odio.

617
00:32:26,014 --> 00:32:27,948
- Possiamo...
- Perché non l'hanno fatto
qualsiasi in Texas.

618
00:32:29,353 --> 00:32:31,921
So come si comporta
quando fa i dischi,

619
00:32:31,921 --> 00:32:34,322
se lo vede o no
in quel momento oppure no.

620
00:32:34,322 --> 00:32:37,327
Non sono molto a mio agio
essere la frustatrice,

621
00:32:37,327 --> 00:32:39,528
quindi mi rilasso e basta.

622
00:32:39,528 --> 00:32:41,396
Non ci credo
tu sei la ragazza che frusta,

623
00:32:41,396 --> 00:32:44,432
<i>ma la maggior parte della gente non ci va
lavorare con la moglie.</i>

624
00:32:44,432 --> 00:32:45,935
La maggior parte delle persone torna a casa,
ed è come se

625
00:32:45,935 --> 00:32:47,335
"Oh mio Dio,
Sono così felice di vederti.

626
00:32:47,335 --> 00:32:49,504
Non vedo l'ora di dirtelo
della mia giornata."

627
00:32:49,504 --> 00:32:54,209
Ma lei sa della mia giornata.
Di cosa parleremo?

628
00:32:54,209 --> 00:32:56,278
Sai, "Oh mio Dio,
Sono così felice di vederti.

629
00:32:56,278 --> 00:32:58,246
- Ti ho visto 45 secondi fa."

630
00:32:58,246 --> 00:33:00,015
"E hai fatto una cazzata
quella parte di armonia.

631
00:33:00,015 --> 00:33:01,249
Ed è stato bello,
te lo ricordi?

632
00:33:01,249 --> 00:33:02,717
-Va bene, buonanotte."
- Strofinalo.

633
00:33:02,717 --> 00:33:05,988
"Cosa vuoi
guardare stasera? Va bene."

634
00:33:05,988 --> 00:33:08,123
Volevi essere?
nella sala di controllo o qui fuori?

635
00:33:08,123 --> 00:33:10,192
- Starò qui e basta.
Va bene.

636
00:33:10,192 --> 00:33:14,029
Dal suono del mio violino
era molto più rumoroso del normale.

637
00:33:15,596 --> 00:33:18,199
Il mio violino era
molto più forte del normale.

638
00:33:18,199 --> 00:33:20,705
È proprio come, dink-dink
nel mio cervello.

639
00:33:21,939 --> 00:33:23,038
- Dink?
- Sì, dink-dink!

640
00:33:23,038 --> 00:33:24,439
E' questo che sembro?

641
00:33:24,439 --> 00:33:27,309
- Dink-dink.
- Sembri uno scemo.

642
00:33:27,309 --> 00:33:28,347
Dink.

643
00:33:29,413 --> 00:33:31,279
Ricorda quella scontrosità
stavo parlando?

644
00:33:31,279 --> 00:33:34,183
- E' quello che è appena successo.
- Facciamo il Magnatone.

645
00:33:34,183 --> 00:33:36,118
Un violino maledettamente forte.

646
00:33:36,118 --> 00:33:38,020
No, non lo è.
È sempre così rumoroso.

647
00:33:38,020 --> 00:33:39,321
Questo è...

648
00:33:39,321 --> 00:33:42,161
Non è vero? Sì.
Questo è quello che pensavo.

649
00:33:45,963 --> 00:33:48,500
La chitarra a 12 corde, cavolo.

650
00:33:49,901 --> 00:33:51,032
Se stessi producendo questo disco,

651
00:33:51,032 --> 00:33:52,602
Lo prenderei
tutte le chitarre a 12 corde

652
00:33:52,602 --> 00:33:53,772
e regalarli.

653
00:33:56,174 --> 00:33:57,538
Giocheremo?
questa canzone?

654
00:33:57,538 --> 00:33:59,107
Ecco cosa
sto parlando di.

655
00:33:59,107 --> 00:34:00,275
Siamo qui con i nostri...

656
00:34:00,275 --> 00:34:01,843
- C'è una canzone?
- ...cazzi nella terra.

657
00:34:01,843 --> 00:34:04,446
Ho aspettato due ore
per il burrito di qualcun altro.

658
00:34:04,446 --> 00:34:06,416
Me lo permetterete
accordare questa chitarra.

659
00:34:10,921 --> 00:34:13,088
Fanculo quella gente.
Io... sì, lo so.

660
00:34:13,088 --> 00:34:15,123
Sono io a pagare
per questa merda.

661
00:34:15,123 --> 00:34:16,591
A volte ha bisogno
molto spazio.

662
00:34:16,591 --> 00:34:18,493
- Hai dannatamente ragione.
- E' un grand'uomo, cazzo.

663
00:34:18,493 --> 00:34:21,130
Sai, sono un uomo
dall'Alabama, per l'amor di Dio.

664
00:34:21,130 --> 00:34:22,764
- Se il pavimento trema...
- Questo è quello che facciamo.

665
00:34:22,764 --> 00:34:23,899
...La mamma avrà un po' di spazio.

666
00:34:23,899 --> 00:34:26,205
Comunque, non ho...
Non posso andare avanti.

667
00:34:28,872 --> 00:34:31,573
Sì, hai qualcosa da fare,
o vuoi semplicemente uscire?

668
00:34:31,573 --> 00:34:33,809
Oh, ho capito
cose che potrei fare.

669
00:34:33,809 --> 00:34:35,010
Ok, va bene.

670
00:34:35,010 --> 00:34:37,278
Voglio dire, perché stavo per farlo
o il...

671
00:34:37,278 --> 00:34:40,082
<i>♪ La parte difficile è lasciarti andare ♪</i>

672
00:34:40,082 --> 00:34:41,183
Oh, sì, è...

673
00:34:41,183 --> 00:34:42,317
- Quello.
Sì.

674
00:34:42,317 --> 00:34:44,987
Probabilmente lo farai più tardi,
ma, sai,

675
00:34:44,987 --> 00:34:46,387
sarebbe bello
se fossi qui per questo.

676
00:34:46,387 --> 00:34:48,857
Se non vuoi esserlo,
non devi esserlo.

677
00:34:48,857 --> 00:34:49,991
Facciamolo.

678
00:34:49,991 --> 00:34:51,359
Questo è...
Facciamolo adesso.

679
00:34:51,359 --> 00:34:54,029
Non credo che ne sarò capace
pensare a questo adesso

680
00:34:54,029 --> 00:34:55,998
finché non ne avremo discusso.

681
00:34:55,998 --> 00:34:58,837
Ti manderò un messaggio.
- Va bene. Va bene.

682
00:35:01,372 --> 00:35:05,240
Cercando di navigare nell'essere
in una relazione

683
00:35:05,240 --> 00:35:07,975
dove siamo una famiglia
e siamo sposati

684
00:35:07,975 --> 00:35:12,081
e abbiamo un figlio insieme,
e lavorando anche in studio,

685
00:35:12,081 --> 00:35:13,582
sai, è una sfida.

686
00:35:13,582 --> 00:35:18,219
<i>E non intendo questo
essere una scusa per qualsiasi cosa.</i>

687
00:35:18,219 --> 00:35:19,887
<i>Lo sai,
è tutta colpa mia.</i>

688
00:35:19,887 --> 00:35:22,324
<i>Ma quando ho una giornata dura,
Non posso semplicemente tornare a casa</i>

689
00:35:22,324 --> 00:35:23,525
<i>e prendi qualcosa da bere.</i>

690
00:35:23,525 --> 00:35:26,061
<i>E una volta,
questo è quello che farei.</i>

691
00:35:26,061 --> 00:35:29,732
Quindi non c'è scampo... per me.

692
00:35:29,732 --> 00:35:30,966
C'è il punto, però.

693
00:35:30,966 --> 00:35:32,401
C'è l'enigma
ti stai allenando,

694
00:35:32,401 --> 00:35:34,770
che devi capire,
Penso. "Non c'è scampo."

695
00:35:34,770 --> 00:35:35,936
C'è una via di fuga.

696
00:35:35,936 --> 00:35:38,106
Devi solo capire
cos'è, ed è musica.

697
00:35:38,106 --> 00:35:39,341
- Lo sappiamo.
- Giusto.

698
00:35:39,341 --> 00:35:40,976
Ma non tornerò a casa
dallo studio e sedetevi

699
00:35:40,976 --> 00:35:42,177
e suonare la chitarra tutta la notte.

700
00:35:42,177 --> 00:35:44,012
Beh, no, lo so.
Ma sto solo dicendo che

701
00:35:44,012 --> 00:35:45,750
allora dovresti trovare
un altro.

702
00:35:48,452 --> 00:35:49,721
Sai cosa voglio dire?

703
00:35:50,288 --> 00:35:52,921
Sì. Sì, lo faccio.

704
00:35:52,921 --> 00:35:57,258
Ehm. E cosa preferirei
che essere, in un mondo perfetto,

705
00:35:57,258 --> 00:35:59,594
sta passando il tempo
con mia figlia,

706
00:35:59,594 --> 00:36:02,264
ma semplicemente non ce l'ho
tempo proprio adesso.

707
00:36:02,264 --> 00:36:03,564
Beh, non lo è
che non hai tempo.

708
00:36:03,564 --> 00:36:05,304
Sono gli orari
sono diversi.

709
00:36:07,539 --> 00:36:11,839
Ehm. E questo mi logora.

710
00:36:11,839 --> 00:36:14,910
Se non ho molto tempo
con lei, mi logora.

711
00:36:14,910 --> 00:36:17,649
Abbastanza rapidamente. Ehm...

712
00:36:19,717 --> 00:36:20,719
E questo è tutto.

713
00:36:23,620 --> 00:36:29,794
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) ♪

714
00:36:34,665 --> 00:36:36,030
Ciao, Dave.
Ehi, amico.

715
00:36:36,030 --> 00:36:38,266
Come stai, amico?
Fantastico, e tu?

716
00:36:38,266 --> 00:36:39,802
Ho avuto una notte difficile,
ma sto bene.

717
00:36:39,802 --> 00:36:40,835
Quello che è successo?

718
00:36:40,835 --> 00:36:43,171
Solo che lo sai
ne parleremo più tardi.

719
00:36:43,171 --> 00:36:44,409
Va bene.

720
00:36:45,643 --> 00:36:47,576
<i>Ma sono felice di essere qui.</i>

721
00:36:47,576 --> 00:36:50,846
<i>Non va tutto bene,
ma sono in studio,</i>

722
00:36:50,846 --> 00:36:52,814
<i>quindi mi fa sentire a mio agio.</i>

723
00:36:52,814 --> 00:36:55,250
<i>Sì, perché pensi
Lavoro in studio tutti i giorni?</i>

724
00:36:55,250 --> 00:36:57,352
<i>Sì, niente merda, amico.</i>

725
00:36:57,352 --> 00:36:58,520
Quindi non ho dormito davvero,

726
00:36:58,520 --> 00:37:00,789
- ma, amico, sto bene.
- Sì.

727
00:37:01,791 --> 00:37:03,525
- Volete fare una canzone?
Sì.

728
00:37:03,525 --> 00:37:06,094
- Va bene.
Eccoci qui.

729
00:37:06,094 --> 00:37:09,564
<i>♪ Aspetta il sole ♪</i>

730
00:37:09,564 --> 00:37:11,695
Ok, aspetta.
Mi dispiace, mi dispiace.

731
00:37:11,695 --> 00:37:13,734
Uno, due, tre, quattro.

732
00:37:13,734 --> 00:37:16,505
<i>♪ Non è qualcosa
Come può splendere la notte ♪</i>

733
00:37:16,505 --> 00:37:19,541
Facciamolo di nuovo.
Uno, due, tre, quattro.

734
00:37:19,541 --> 00:37:21,610
<i>♪ Non è qualcosa
Come è andata la notte ♪</i>

735
00:37:21,610 --> 00:37:26,348
Entraci dentro.
Uno, due, pronti via.

736
00:37:26,348 --> 00:37:29,217
Ah. L'ho contato
come un fottuto idiota.

737
00:37:29,217 --> 00:37:31,186
- Oh.

738
00:37:31,186 --> 00:37:33,155
<i>Mentre registravamo</i>riunioni,

739
00:37:33,155 --> 00:37:34,289
<i>Mi stavo dicendo,</i>

740
00:37:34,289 --> 00:37:36,458
"Questo è buono.
Questo va bene. Questo è facile.

741
00:37:36,458 --> 00:37:40,332
Hai tutto sotto controllo."
E questo non era vero.

742
00:37:44,601 --> 00:37:47,302
<i>Ciò che era vero era,
Ero davvero sotto pressione</i>

743
00:37:47,302 --> 00:37:49,438
<i>e molto stressato
e in un certo senso avere</i>

744
00:37:49,438 --> 00:37:51,739
<i>una rottura lì dentro.</i>

745
00:37:51,739 --> 00:37:54,446
<i>Tipo, "Ugh, succederà
va bene o no?"</i>

746
00:38:02,419 --> 00:38:04,114
<i>Amanda potrebbe sicuramente
vedere qualcosa</i>

747
00:38:04,114 --> 00:38:06,754
<i>che nemmeno io potevo vedere
a quel punto.</i>

748
00:38:06,754 --> 00:38:09,925
<i>Questo è, penso, il punto
questo la frustra di più</i>

749
00:38:09,925 --> 00:38:13,095
<i>è quando rifiuto
riconoscere qualcosa</i>

750
00:38:13,095 --> 00:38:14,830
<i>che può vedere.</i>

751
00:38:14,830 --> 00:38:17,299
Non potevo proprio esserlo
attorno ad esso più

752
00:38:17,299 --> 00:38:18,703
perché era così...

753
00:38:21,138 --> 00:38:23,008
falso. Era così falso.

754
00:38:25,576 --> 00:38:29,579
<i>♪ Qualcuno glielo ha detto
Era bellissima ♪</i>

755
00:38:29,579 --> 00:38:32,084
<i>♪ Ogni volta che si girava ♪</i>

756
00:38:33,550 --> 00:38:36,852
<i>♪ Ma quando si è aperta
La sua bocca per parlare ♪</i>

757
00:38:36,852 --> 00:38:40,588
<i>♪ Chiaramente non ha funzionato
Un suono ♪</i>

758
00:38:40,588 --> 00:38:46,429
<i>Tutto
era così amplificato e intenso,</i>

759
00:38:46,429 --> 00:38:47,662
<i>e ho pensato,</i>

760
00:38:47,662 --> 00:38:50,731
<i>se solo potessi dirlo
che tutte queste stronzate</i>

761
00:38:50,731 --> 00:38:54,336
<i>è perché sei nervoso
o sotto pressione o altro</i>

762
00:38:54,336 --> 00:38:55,536
andrebbe molto oltre

763
00:38:55,536 --> 00:38:59,374
che far finta di tutto,
lo sai?

764
00:38:59,374 --> 00:39:02,939
<i>♪ Aspetta
Che il sole sorga ♪</i>

765
00:39:02,939 --> 00:39:04,746
<i>♪ Dietro i suoi occhi di mezzanotte ♪</i>

766
00:39:04,746 --> 00:39:07,410
<i>♪ E la tempesta di vento
Aveva superato ♪</i>

767
00:39:07,410 --> 00:39:10,618
<i>♪ E non è qualcosa?
Come può splendere la notte ♪</i>

768
00:39:10,618 --> 00:39:14,955
<i>♪ Attraverso una bottiglia
di vino contro il muro della camera da letto ♪</i>

769
00:39:14,955 --> 00:39:18,093
<i>♪ E non è qualcosa?
Quando i suoi occhi si illuminano ♪</i>

770
00:39:18,093 --> 00:39:22,701
<i>♪ Ed è esattamente sufficiente
E puoi lasciarti cadere ♪</i>

771
00:39:29,173 --> 00:39:33,445
♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪

772
00:39:35,246 --> 00:39:37,049
Abbiamo finito.
- Bene, grazie a Dio.

773
00:39:38,482 --> 00:39:39,780
Quindi stai arrivando
più tardi domani?

774
00:39:39,780 --> 00:39:42,250
Sì. Devo solo dormire
perché ieri sera non l'ho fatto...

775
00:39:42,250 --> 00:39:44,953
Sì.
- ...quindi non arriverò più tardi
più delle 2:00, però.

776
00:39:44,953 --> 00:39:46,722
Ok, dovresti andare a casa

777
00:39:46,722 --> 00:39:48,556
e metti semplicemente il tuo iPhone
fuori stasera

778
00:39:48,556 --> 00:39:50,158
- per un po'.

779
00:39:50,158 --> 00:39:52,227
E fai entrare il rumore

780
00:39:52,227 --> 00:39:53,661
- da casa tua.
Oh, registra?

781
00:39:53,661 --> 00:39:54,930
Sì.
- Sì, sarebbe carino,

782
00:39:54,930 --> 00:39:56,932
ma non ci andrò
a casa mia stasera.

783
00:39:56,932 --> 00:39:59,635
Oh, va bene.
- Qualunque cosa sembrerà troppo bella

784
00:39:59,635 --> 00:40:00,869
nella sala dell'Omni.

785
00:40:00,869 --> 00:40:02,472
Oh, è quello?
dove alloggi stasera?

786
00:40:02,472 --> 00:40:03,742
Sì.

787
00:40:05,976 --> 00:40:07,913
Beh...
- Forse domani, Dave.

788
00:40:09,113 --> 00:40:11,407
Beh, ogni volta che lo fai.

789
00:40:11,407 --> 00:40:13,413
Va bene, tutti quanti
Ci vediamo domani ragazzi.

790
00:40:14,851 --> 00:40:18,153
<i>Giasone
è estremamente duro con se stesso,</i>

791
00:40:18,153 --> 00:40:22,590
<i>e può essere doloroso
per tutti coloro che lo circondano.</i>

792
00:40:22,590 --> 00:40:26,061
Lo sapevo dal primo momento
L'ho mai incontrato,

793
00:40:26,061 --> 00:40:30,465
era destinato alla grandezza.

794
00:40:30,465 --> 00:40:33,834
<i>Ma Jason era giovane
quando si è unito alla nostra band.</i>

795
00:40:33,834 --> 00:40:36,137
<i>L'avevo sempre pianificato
sull'essere in una band.</i>

796
00:40:36,137 --> 00:40:40,075
L'ho sempre avuto
come la mia forza trainante, sai?

797
00:40:40,075 --> 00:40:42,077
I Drive-By Truckers avevano suonato
a Nashville

798
00:40:42,077 --> 00:40:44,480
in uno dei primi
Conferenze di musica americana,

799
00:40:44,480 --> 00:40:45,614
e il giorno dopo,

800
00:40:45,614 --> 00:40:47,015
il chitarrista
non si è presentato,

801
00:40:47,015 --> 00:40:48,650
e Jason si è semplicemente seduto.

802
00:40:48,650 --> 00:40:49,885
Sai, pensavo,
"Amico, ti dispiace

803
00:40:49,885 --> 00:40:52,992
se gioco con voi, ragazzi
visto che ti manca uno?"

804
00:40:56,193 --> 00:41:00,032
<i>Era come
un chitarrista di livello superiore.</i>

805
00:41:00,665 --> 00:41:01,729
<i>Jason sta al gioco</i>

806
00:41:01,729 --> 00:41:03,732
<i>come se lo avesse provato
per anni.</i>

807
00:41:03,732 --> 00:41:04,933
Quindi, alla fine della notte,

808
00:41:04,933 --> 00:41:06,634
Ho pensato: "Ehi, amico,
sali sul furgone.

809
00:41:06,634 --> 00:41:09,705
Andiamo a giocarci un po'
rock'n'roll."

810
00:41:09,705 --> 00:41:11,807
Ho pensato: "Sì, ci sono.
Lo farò."

811
00:41:11,807 --> 00:41:13,141
Sai, volevo uscire,

812
00:41:13,141 --> 00:41:15,244
<i>mettiti in viaggio e fai un tour.
E volevo scrivere canzoni.</i>

813
00:41:15,244 --> 00:41:19,714
Volevo che la gente li ascoltasse.
Ero così eccitato. Così eccitato.

814
00:41:19,714 --> 00:41:22,517
<i>Il giorno successivo,
sua madre lo ha lasciato</i>

815
00:41:22,517 --> 00:41:24,685
<i>per salire sul nostro furgone
partire per l'Oklahoma.</i>

816
00:41:24,685 --> 00:41:29,128
<i>E Jason dice:
"Mamma, qualunque cosa tu faccia,</i>

817
00:41:29,994 --> 00:41:31,526
non dire,

818
00:41:31,526 --> 00:41:33,461
"Prenditi cura del mio ragazzo,
o qualcosa del genere."

819
00:41:33,461 --> 00:41:35,863
Mi sta valutando. E' come se

820
00:41:35,863 --> 00:41:38,699
"Non lo permetterai al mio ragazzo
morire là fuori, vero?"

821
00:41:38,699 --> 00:41:41,536
Aprono il retro del furgone,
e lì giace Earl Hicks,

822
00:41:41,536 --> 00:41:44,267
svenuto ubriaco.
Patterson si avvicina.

823
00:41:44,267 --> 00:41:45,607
<i>E mette il braccio
intorno a Jason,</i>

824
00:41:45,607 --> 00:41:47,042
<i>e lui dice: "Non preoccuparti, mamma.</i>

825
00:41:47,042 --> 00:41:49,144
<i>Ci prenderemo molta cura
del tuo ragazzo."</i>

826
00:41:49,144 --> 00:41:51,814
Era come quella scena
da <i>Quasi famosi</i>, sai?

827
00:41:51,814 --> 00:41:53,915
"Non drogarti!"

828
00:41:53,915 --> 00:41:56,585
- Conoscete tutti Jason, vero?

829
00:42:00,622 --> 00:42:03,824
<i>Ci sto arrivando
è stato sconcertante per me</i>

830
00:42:03,824 --> 00:42:06,862
perché lo era davvero
scambiando tutto quello che sapevo

831
00:42:06,862 --> 00:42:09,930
per qualcosa
completamente diverso.

832
00:42:09,930 --> 00:42:13,301
<i>C'era molto umorismo,
e si beveva molto</i>

833
00:42:13,301 --> 00:42:17,105
e molte cose
che non avevo mai visto prima.

834
00:42:17,105 --> 00:42:21,076
<i>Il primo tour
con Jason era più che magico.</i>

835
00:42:21,076 --> 00:42:23,812
Ha scritto "Il giorno della decorazione"
come il quarto giorno

836
00:42:23,812 --> 00:42:26,442
era nella band.
Dico: "Porca miseria,

837
00:42:26,442 --> 00:42:27,949
dov'è stato questo ragazzo?
tutta la mia vita", sai?

838
00:42:27,949 --> 00:42:30,719
È come: "Oh,
scuola elementare."

839
00:42:32,287 --> 00:42:34,659
<i>♪ È il giorno delle decorazioni ♪</i>

840
00:42:36,326 --> 00:42:41,329
<i>♪ Avevo intenzione di rotolare
Una pietra sulla sua tomba ♪</i>

841
00:42:41,329 --> 00:42:44,299
<i>♪ Ma cosa direbbe? ♪</i>

842
00:42:44,299 --> 00:42:49,942
<i>♪ Diceva: "Mi tieni giù
Non ti terrò lontano" ♪</i>

843
00:42:50,908 --> 00:42:53,278
<i>♪ È il giorno delle decorazioni ♪</i>

844
00:42:54,606 --> 00:42:59,348
<i>♪ E lo sapevo
I ragazzi della Hill lo hanno messo dentro ♪</i>

845
00:42:59,348 --> 00:43:02,654
<i>♪ Ma mio padre non aveva paura ♪</i>

846
00:43:03,453 --> 00:43:05,020
<i>♪ Ha detto: "Litigheremmo ♪</i>

847
00:43:05,020 --> 00:43:09,825
<i>♪ Fino all'ultimo Lawson
L'ultimo giorno di vita" ♪</i>

848
00:43:09,825 --> 00:43:12,627
<i>Era tutto
ho sempre desiderato.</i>

849
00:43:12,627 --> 00:43:14,796
Sai, le cose
che mi sarei seduto nella mia stanza

850
00:43:14,796 --> 00:43:17,699
e provato mentre i miei genitori
stavano per divorziare.

851
00:43:17,699 --> 00:43:21,369
<i>Era la fantasia
a cui sono andato per disconnettermi</i>

852
00:43:21,369 --> 00:43:22,905
<i>dalla casa in cui mi trovavo.</i>

853
00:43:22,905 --> 00:43:25,707
Era tutto.
Era tutto.

854
00:43:25,707 --> 00:43:27,275
Non importa cosa è andato storto
nella mia vita,

855
00:43:27,275 --> 00:43:29,010
Ho pensato: "Ma posso farcela".

856
00:43:29,010 --> 00:43:30,779
<i>Con Jason che si unisce alla band,</i>

857
00:43:30,779 --> 00:43:34,716
<i>praticamente abbiamo saltato
da una stanza di una dimensione</i>

858
00:43:34,716 --> 00:43:38,020
<i>sopra la stanza di dimensioni successive
alla stanza di dimensione successiva</i>

859
00:43:38,020 --> 00:43:40,155
<i>in uno spazio
di circa tre mesi.</i>

860
00:43:40,155 --> 00:43:43,892
Avevamo questa chimica
che ci ha reso migliori insieme

861
00:43:43,892 --> 00:43:46,161
<i>che ognuno di noi fosse separato.</i>

862
00:43:46,161 --> 00:43:50,260
E così è stato
questa cosa davvero potente.

863
00:43:50,260 --> 00:43:52,567
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) ♪

864
00:43:52,567 --> 00:43:53,734
<i>I camionisti in transito</i>

865
00:43:53,734 --> 00:43:56,505
erano piuttosto consolidati
e, sai, in un certo senso

866
00:43:56,505 --> 00:43:58,907
"bevitori professionisti"

867
00:43:58,907 --> 00:44:00,942
lo sai, per il momento
si è unito alla band.

868
00:44:00,942 --> 00:44:03,112
<i>Ed è stata proprio una festa in movimento.</i>

869
00:44:03,112 --> 00:44:05,080
<i>Voglio dire,
abbiamo bevuto molto, sai?</i>

870
00:44:05,080 --> 00:44:09,419
Abbiamo spaccato forte. Abbiamo bevuto molto.
Abbiamo guidato forte. Abbiamo vissuto duramente.

871
00:44:17,228 --> 00:44:19,595
Non sarebbe giusto
per me dire all'improvviso,

872
00:44:19,595 --> 00:44:21,731
Ho iniziato a bere
e facendo uso di droghe

873
00:44:21,731 --> 00:44:23,064
<i>quando mi sono unito alla band.</i>

874
00:44:23,064 --> 00:44:25,768
<i>È solo che le situazioni
erano più pesanti</i>

875
00:44:25,768 --> 00:44:27,202
<i>rispetto a quello a cui ero abituato.</i>

876
00:44:27,202 --> 00:44:28,871
♪ ("DANKO/MANUEL"
DI JASON ISBELL CHE SUONA) ♪

877
00:44:28,871 --> 00:44:32,077
<i>♪ Non vivo come dovrei ♪</i>

878
00:44:36,080 --> 00:44:40,415
<i>♪ Un po' di riposo
Potrebbe farmi bene ♪</i>

879
00:44:40,415 --> 00:44:43,852
<i>Penso che beva
gli ha dato fiducia.</i>

880
00:44:43,852 --> 00:44:45,988
Non: "Sarò un duro
e combatterti,

881
00:44:45,988 --> 00:44:50,225
ma posso esprimermi
mentre io sono quell'uomo del sud

882
00:44:50,225 --> 00:44:52,928
chi non si esprime
se non bevo."

883
00:44:52,928 --> 00:44:57,399
<i>♪ E non vivo
Come dovrei ♪</i>

884
00:44:57,399 --> 00:45:00,630
<i>Mi stavo adattando
al mondo esterno</i>

885
00:45:00,630 --> 00:45:03,372
<i>- della mia educazione in Alabama...</i>

886
00:45:03,372 --> 00:45:06,236
<i>...e gestire le cose
dalla mia infanzia</i>

887
00:45:06,236 --> 00:45:07,375
<i>con cui non ho mai avuto a che fare.</i>

888
00:45:07,375 --> 00:45:09,110
Voglio dire, probabilmente è così
la maggior parte di esso,

889
00:45:09,110 --> 00:45:11,212
era il fatto che...
...lo sai,

890
00:45:11,212 --> 00:45:14,049
Non ho mai avuto alcun tipo di terapia
e non lo sapevo

891
00:45:14,049 --> 00:45:17,322
che i miei problemi erano problemi
questo potrebbe essere risolto.

892
00:45:18,589 --> 00:45:20,188
<i>Possiamo guardare indietro ora</i>

893
00:45:20,188 --> 00:45:23,459
<i>e vedere molto
di modelli pericolosi emergenti</i>

894
00:45:23,459 --> 00:45:24,760
<i>con il suo bere.</i>

895
00:45:24,760 --> 00:45:26,928
Ma lo eravamo
un po' ignaro di ciò,

896
00:45:26,928 --> 00:45:28,797
Mi vergogno di dirlo, in quel momento.

897
00:45:28,797 --> 00:45:31,834
Saremmo stati sul palco a esibirci
e porgendosi l'un l'altro

898
00:45:31,834 --> 00:45:33,401
la bottiglia di whisky
e prendi un sorso

899
00:45:33,401 --> 00:45:35,170
fuori dalla bottiglia, sai?

900
00:45:35,170 --> 00:45:37,640
<i>Poi, dopo lo spettacolo,
andresti in un bar,</i>

901
00:45:37,640 --> 00:45:39,041
<i>Voglio dire, già acceso,</i>

902
00:45:39,041 --> 00:45:41,910
<i>e vai a prenderne sei
o altri sette.</i>

903
00:45:41,910 --> 00:45:44,783
<i>È semplicemente cresciuto a dismisura.</i>

904
00:45:47,718 --> 00:45:49,451
<i>C'è stata una notte
a Menfi</i>

905
00:45:49,451 --> 00:45:55,323
quello è stato il primo indizio in assoluto
dell'esistenza di questo lato oscuro,

906
00:45:55,323 --> 00:45:58,827
sai, perché era così...
era così Jason.

907
00:45:58,827 --> 00:46:00,295
Era una specie di raggio di luce.

908
00:46:02,030 --> 00:46:05,233
<i>Ero molto ubriaco.
Ho bevuto, sai,</i>

909
00:46:05,233 --> 00:46:08,738
un'intera maniglia
di Jack Daniel's.

910
00:46:08,738 --> 00:46:11,507
<i>Ho preso un po' di cocaina
e un po' di valium</i>

911
00:46:11,507 --> 00:46:12,840
<i>o qualcosa del genere.</i>

912
00:46:12,840 --> 00:46:17,412
E sono andato in overdose e, sai,
mi sono svegliato tutto insanguinato.

913
00:46:17,412 --> 00:46:20,281
<i>E Shonna, la bassista
nei camionisti drive-by,</i>

914
00:46:20,281 --> 00:46:23,318
con chi uscivo in quel momento,
mi stava schiaffeggiando

915
00:46:23,318 --> 00:46:25,955
e piangere e pensare
che ero morto.

916
00:46:25,955 --> 00:46:28,524
Era piuttosto tagliato
e sembrava

917
00:46:28,524 --> 00:46:29,991
aveva litigato.

918
00:46:29,991 --> 00:46:32,827
Potrebbe essersi tagliato
un po'. Non lo so.

919
00:46:32,827 --> 00:46:36,198
E'... Qualcosa è successo
davvero incasinato quella notte.

920
00:46:36,198 --> 00:46:38,261
<i>Ovviamente,
alcune cose erano andate</i>

921
00:46:38,261 --> 00:46:39,972
<i>molto sbagliato con Jason.</i>

922
00:46:41,538 --> 00:46:45,808
<i>♪ Quindi ne prenderò due
Di quello che stai avendo ♪</i>

923
00:46:45,808 --> 00:46:49,879
<i>♪ E prenderò tutto
Di quello che hai ♪</i>

924
00:46:49,879 --> 00:46:53,549
<i>♪ Per uccidere questo dannato solitario ♪</i>

925
00:46:53,549 --> 00:46:57,189
<i>♪ Maledetto amore solitario ♪</i>

926
00:47:02,893 --> 00:47:05,794
<i>Mi sentivo come
cosa stavo per fare</i>

927
00:47:05,794 --> 00:47:07,830
<i>stava raddrizzando la mia vita,</i>

928
00:47:07,830 --> 00:47:09,898
<i>e mi sentivo come
Lo dovevo a Shonna</i>

929
00:47:09,898 --> 00:47:12,834
<i>perché si era presa cura di lei
di me.</i>

930
00:47:12,834 --> 00:47:15,471
Siamo andati, credo, il giorno successivo
al tribunale

931
00:47:15,471 --> 00:47:16,504
e mi sono sposato.

932
00:47:16,504 --> 00:47:20,743
Ma non ero preparato
per un matrimonio o qualsiasi tipo

933
00:47:20,743 --> 00:47:24,046
di una relazione reale
a quel punto.

934
00:47:24,046 --> 00:47:28,183
<i>♪ Tutto quello che ho
È dannatamente solo ♪</i>

935
00:47:28,183 --> 00:47:32,053
<i>♪ Maledetto amore solitario ♪</i>

936
00:47:32,053 --> 00:47:34,723
<i>Non stavo proprio così
un vero adulto.</i>

937
00:47:34,723 --> 00:47:37,659
Avevo costruito l'illusione
della maturità,

938
00:47:37,659 --> 00:47:40,165
ma non vivevo
da adulto.

939
00:47:41,933 --> 00:47:43,393
<i>I camionisti in transito
stavano giocando</i>

940
00:47:43,393 --> 00:47:44,700
<i>alla Webster Hall una notte.</i>

941
00:47:44,700 --> 00:47:46,101
E ricordo di aver ricevuto
alla sede,

942
00:47:46,101 --> 00:47:49,938
e Jason mi annuncia semplicemente,
"Sto per divorziare."

943
00:47:49,938 --> 00:47:53,576
Quando la relazione
tra Jason e Shonna

944
00:47:53,576 --> 00:47:55,047
ha cominciato ad andare male...

945
00:47:57,247 --> 00:48:00,649
sai, questo ha influito
tutti noi di sicuro.

946
00:48:00,649 --> 00:48:02,450
A quel punto, siamo su un autobus,

947
00:48:02,450 --> 00:48:05,053
ma un autobus diventa
un posto davvero piccolo, veloce

948
00:48:05,053 --> 00:48:07,222
quando ci sono 11 persone
vivendoci.

949
00:48:07,222 --> 00:48:12,094
Quel periodo è stato brutto.
È stato un brutto momento della mia vita.

950
00:48:14,963 --> 00:48:17,166
<i>Lui era,
in molti modi,</i>

951
00:48:17,166 --> 00:48:19,300
<i>spirale fuori controllo.</i>

952
00:48:19,300 --> 00:48:23,771
E ho visto il potenziale
perché la situazione peggiori molto.

953
00:48:23,771 --> 00:48:28,480
C'è stato un punto in cui ero
decisamente preoccupato,

954
00:48:29,113 --> 00:48:30,412
sai, sta morendo.

955
00:48:30,412 --> 00:48:33,414
<i>La situazione con Jason
era diventato così brutto</i>

956
00:48:33,414 --> 00:48:35,420
<i>che era solo...
ci stava facendo</i>

957
00:48:36,020 --> 00:48:37,486
<i>non apprezzare il nostro lavoro.</i>

958
00:48:37,486 --> 00:48:39,621
Era minaccioso
la vita della banda.

959
00:48:39,621 --> 00:48:42,591
<i>Onestamente, penso
anche il suo ego ha iniziato a crescere</i>

960
00:48:42,591 --> 00:48:43,826
<i>e perdere il controllo.</i>

961
00:48:43,826 --> 00:48:46,328
E c'è solo
così tante persone possono sopportare.

962
00:48:46,328 --> 00:48:48,964
Patterson e Cooley
metti semplicemente fine a tutto ciò.

963
00:48:48,964 --> 00:48:51,100
È stato scioccante per me
quando sono stato licenziato.

964
00:48:51,100 --> 00:48:54,235
Ma col senno di poi, dovrebbe
non sono stato scioccante per me.

965
00:48:54,235 --> 00:48:55,637
Ora,
Lo guardo indietro,

966
00:48:55,637 --> 00:48:58,440
e sì, avrei licenziato
anche quel ragazzo. Che stronzo.

967
00:48:58,440 --> 00:49:00,843
<i>Rottura
con Jason mi ha quasi ucciso</i>

968
00:49:00,843 --> 00:49:02,177
<i>in molti modi. Voglio dire,</i>

969
00:49:02,177 --> 00:49:06,214
<i>Avevo il cuore spezzato
vederlo finire così.</i>

970
00:49:06,214 --> 00:49:09,151
Ero terrorizzato per cosa
avrebbe fatto alla band

971
00:49:09,151 --> 00:49:12,054
perché lo era
una parte importante e vitale

972
00:49:12,054 --> 00:49:13,755
di quello che stavamo facendo.

973
00:49:13,755 --> 00:49:16,925
<i>- È una cosa importante da perdere.</i>
<i>Voglio dire, non volevo</i>

974
00:49:16,925 --> 00:49:18,861
<i>i miei genitori
nemmeno per divorziare.</i>

975
00:49:18,861 --> 00:49:20,362
Ma adesso lo sai
Sono felice che lo abbiano fatto

976
00:49:20,362 --> 00:49:23,032
perché col senno di poi,
erano carini...

977
00:49:23,032 --> 00:49:24,499
...sai, piuttosto infelice.

978
00:49:24,499 --> 00:49:26,935
<i>Sicuramente mi sono sentito in colpa</i>

979
00:49:26,935 --> 00:49:29,037
quando le cose sono iniziate
andare storto con lui.

980
00:49:29,037 --> 00:49:31,073
Forse avremmo dovuto gestirla diversamente.

981
00:49:31,073 --> 00:49:32,574
Forse avremmo dovuto esserlo
più consapevole.

982
00:49:32,574 --> 00:49:36,111
Forse avremmo dovuto, sai,
forse avrei dovuto.

983
00:49:36,111 --> 00:49:38,647
Forse avrei dovuto esserlo
più consapevole.

984
00:49:38,647 --> 00:49:43,485
<i>Sono stato io a metterlo
in quel furgone quella notte.</i>

985
00:49:43,485 --> 00:49:46,288
Sono stato io a dirlo a sua mamma
sarebbe andato tutto bene.

986
00:49:46,288 --> 00:49:48,589
Sai, è molto triste.
È stato molto triste.

987
00:49:48,589 --> 00:49:52,061
<i>Sono andato in un bar
andare a ubriacarmi molto, molto</i>

988
00:49:52,061 --> 00:49:54,696
e ho ordinato un doppio
e poi un altro

989
00:49:54,696 --> 00:49:58,466
e un altro e un altro ancora.
Per altri cinque anni.

990
00:49:58,466 --> 00:50:02,574
♪ ("SOLO BAMBINI"
DI JASON ISBELL CHE SUONA) ♪

991
00:50:07,879 --> 00:50:10,379
<i>♪ Il paradiso è sprecato per i morti ♪</i>

992
00:50:10,379 --> 00:50:12,815
<i>♪ Questo è quello che ha detto tua mamma ♪</i>

993
00:50:12,815 --> 00:50:15,587
<i>♪ Il paradiso è sprecato per i morti ♪</i>

994
00:50:16,287 --> 00:50:17,519
<i>♪ Desolazione del paradiso... ♪</i>

995
00:50:17,519 --> 00:50:19,691
Perché questo non sembra
proprio per me.

996
00:50:22,026 --> 00:50:25,026
Per il ponte, quindi... C.

997
00:50:25,026 --> 00:50:26,396
<i>♪ Desolazione del paradiso... ♪</i>

998
00:50:26,396 --> 00:50:27,296
Proviamo C...

999
00:50:27,296 --> 00:50:29,098
<i>♪ Il paradiso è sprecato
Sui morti ♪</i>

1000
00:50:29,098 --> 00:50:30,899
Come stai?
- ♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪

1001
00:50:30,899 --> 00:50:32,067
ehi,
dove sei stato ultimamente?

1002
00:50:32,067 --> 00:50:34,936
Oh, sto solo facendo
tutti i tipi di cose.

1003
00:50:34,936 --> 00:50:37,438
Mi piacciono i tuoi occhiali.
- Grazie.

1004
00:50:37,438 --> 00:50:40,743
- Sai, devo mantenerlo vibrante.

1005
00:50:40,743 --> 00:50:43,674
<i>♪ Il paradiso è sprecato per i morti ♪</i>

1006
00:50:43,674 --> 00:50:45,613
<i>♪ Questo è quello che ha detto tua mamma ♪</i>

1007
00:50:45,613 --> 00:50:49,421
<i>♪ E il carro funebre fermo
Nel parcheggio ♪</i>

1008
00:50:50,720 --> 00:50:52,187
Quindi lo prenderemo
da subito dopo il ritornello

1009
00:50:52,187 --> 00:50:53,689
quindi lo sanno tutti
dove sono. Va bene?

1010
00:50:53,689 --> 00:50:54,789
Va bene.
- Backup.

1011
00:50:54,789 --> 00:50:56,425
Sul ponte,
dovrei suonare un accordo, come...

1012
00:50:56,425 --> 00:50:58,493
- No, no. Continua a scegliere, sì.
Continuare? Va bene.

1013
00:50:58,493 --> 00:51:00,095
♪ ("SOLO BAMBINI"
DI JASON ISBELL CHE SUONA) ♪

1014
00:51:00,095 --> 00:51:02,932
<i>♪ Il paradiso è sprecato per i morti ♪</i>

1015
00:51:02,932 --> 00:51:04,799
<i>♪ Questo è quello che ha detto tua mamma ♪</i>

1016
00:51:04,799 --> 00:51:08,673
<i>♪ E il carro funebre era fermo
Nel parcheggio ♪</i>

1017
00:51:10,641 --> 00:51:13,742
<i>♪ Ha detto che pensavi
Il mio mondo ♪</i>

1018
00:51:13,742 --> 00:51:15,676
<i>♪ E sei stato felice di vedere ♪</i>

1019
00:51:15,676 --> 00:51:19,618
<i>♪ Finalmente mi hanno lasciato stare
Un astronauta ♪</i>

1020
00:51:37,501 --> 00:51:44,406
<i>♪ Stai ancora prendendo appunti?
Hai qualcuno con cui parlare? ♪</i>

1021
00:51:44,406 --> 00:51:48,310
<i>♪ Mura del castello
Che puoi attraversare? ♪</i>

1022
00:51:48,310 --> 00:51:52,213
<i>♪ E i morti credono
Nei fantasmi? ♪</i>

1023
00:51:52,213 --> 00:51:55,083
<i>♪ Oppure ti sei perso
In qualche vecchio edificio ♪</i>

1024
00:51:55,083 --> 00:51:58,457
<i>♪ Con troppo incoraggiato
Solo figli? ♪</i>

1025
00:52:10,935 --> 00:52:12,433
♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪

1026
00:52:12,433 --> 00:52:14,502
Incredibile. Vuoi andare?
in sovraincisioni,

1027
00:52:14,502 --> 00:52:16,205
o vuoi andare?
in un'altra canzone?

1028
00:52:16,205 --> 00:52:18,507
Oh, ne ho bisogno
circa 20 minuti per me.

1029
00:52:18,507 --> 00:52:21,043
Quindi lo prenderò,
e poi entrerò e farò...

1030
00:52:21,043 --> 00:52:22,281
Va bene.

1031
00:52:22,981 --> 00:52:24,549
Posso parlarti un minuto?

1032
00:52:26,150 --> 00:52:27,649
Voglio dire, ora non lo è
un momento davvero fantastico per me,

1033
00:52:27,649 --> 00:52:30,419
- ma... Va bene.
Ok, nessun problema.

1034
00:52:30,419 --> 00:52:34,223
Mia moglie ed io siamo finiti in un posto
probabilmente era abbastanza vicino

1035
00:52:34,223 --> 00:52:36,591
semplicemente chiamare
tutto spento.

1036
00:52:36,591 --> 00:52:40,395
Uh, sì, lo era sicuramente
vicino a quello.

1037
00:52:40,395 --> 00:52:43,866
<i>Si è offesa per il mio comportamento,
e mi sono sentito offeso dal suo.</i>

1038
00:52:43,866 --> 00:52:46,867
<i>Abbiamo semplicemente mantenuto le distanze
per una settimana o più.</i>

1039
00:52:46,867 --> 00:52:49,766
<i>Questo è parte di ciò che lo ha reso possibile
così difficile per me,</i>

1040
00:52:49,766 --> 00:52:51,172
<i>era il fatto che non lo sapevamo</i>

1041
00:52:51,172 --> 00:52:52,574
<i>cosa dirci,
lo sai?</i>

1042
00:52:52,574 --> 00:52:54,677
<i>Non sapevamo come parlare
o comunicare</i>

1043
00:52:54,677 --> 00:52:56,344
<i>in quel momento.</i>

1044
00:52:56,344 --> 00:52:58,646
<i>Sì, ma...
Si stava comportando da stronzo.</i>

1045
00:52:58,646 --> 00:53:00,315
Non mi avrebbe parlato
al telefono.

1046
00:53:00,315 --> 00:53:02,985
Non avrebbe risposto
ai miei messaggi di testo.

1047
00:53:02,985 --> 00:53:06,621
Ho inviato un'e-mail
pieno dei miei pensieri,

1048
00:53:06,621 --> 00:53:10,392
e lui non ha risposto,
tipo, tre maledetti giorni.

1049
00:53:10,392 --> 00:53:12,227
E' solo che... l'ho fatto
poter lavorare

1050
00:53:12,227 --> 00:53:14,129
non importa quale stupida merda
sta succedendo.

1051
00:53:14,129 --> 00:53:15,697
Davvero, puoi? Non posso.

1052
00:53:15,697 --> 00:53:17,332
Beh, non ce l'ho
una scelta, Dave.

1053
00:53:17,332 --> 00:53:19,801
- O così o fallisci.
Sì.

1054
00:53:19,801 --> 00:53:23,800
Uhm, penso che ora possiamo scambiarci
in sovraincisione.

1055
00:53:23,800 --> 00:53:25,677
Sì, lo penso anch'io.

1056
00:53:28,378 --> 00:53:30,045
Va bene,
qui partiamo dall'alto.

1057
00:53:30,045 --> 00:53:34,553
♪ ("AUTOGRAFO DI SAN PIETRO"
DI JASON ISBELL CHE SUONA) ♪

1058
00:53:37,922 --> 00:53:39,288
<i>"Caro signor marito,</i>

1059
00:53:39,288 --> 00:53:41,389
<i>So che sei sotto
molto stress e pressione,</i>

1060
00:53:41,389 --> 00:53:44,459
<i>che tu lo pensi o no.
Te lo leggo in faccia.</i>

1061
00:53:44,459 --> 00:53:45,893
<i>So che non stai dormendo,</i>

1062
00:53:45,893 --> 00:53:49,431
<i>e concentrarmi così tanto
probabilmente ti sta logorando.</i>

1063
00:53:49,431 --> 00:53:52,734
Mi dispiace che sia successo tutto questo
durante la registrazione.

1064
00:53:52,734 --> 00:53:54,903
<i>L'altra notte,
Stavo davvero facendo domande</i>

1065
00:53:54,903 --> 00:53:57,272
<i>e cercando di capire il mio ruolo
in studio</i>

1066
00:53:57,272 --> 00:54:00,742
<i>perché sembrava molto simile
Non ero necessario.</i>

1067
00:54:00,742 --> 00:54:03,345
<i>Mi hai fatto dei commenti
questo mi ha messo in imbarazzo.</i>

1068
00:54:03,345 --> 00:54:04,913
<i>Allora non potresti rispondere
la domanda su</i>

1069
00:54:04,913 --> 00:54:07,115
<i>se dovrei essere lì o no
perché mi volevi</i>

1070
00:54:07,115 --> 00:54:08,450
<i>decidere da solo.</i>

1071
00:54:08,450 --> 00:54:11,456
<i>O come hai detto tu, "Non lo so".
se ho bisogno di te lì.'</i>

1072
00:54:12,822 --> 00:54:14,589
Ti stavi tenendo così stretto
alla tua posizione

1073
00:54:14,589 --> 00:54:17,559
che non potevi vedere che tu
stavano ferendo i miei sentimenti.

1074
00:54:17,559 --> 00:54:20,499
Ho avuto, e ho ancora,
così tante lacrime.

1075
00:54:23,328 --> 00:54:25,233
<i>Stavo riflettendo
consulenza matrimoniale con te</i>

1076
00:54:25,233 --> 00:54:27,835
<i>questa settimana scorsa
perché pensavo che potesse aiutare.</i>

1077
00:54:27,835 --> 00:54:30,906
<i>Poi stamattina ho immaginato
andavamo ed ero felice.</i>

1078
00:54:30,906 --> 00:54:32,978
<i>Chi si emoziona
sulla consulenza matrimoniale?</i>

1079
00:54:34,345 --> 00:54:36,611
<i>Poi ho pianto come un idiota
perché questo è</i>

1080
00:54:36,611 --> 00:54:39,380
<i>cosa è successo per me,
per noi.</i>

1081
00:54:39,380 --> 00:54:42,184
<i>Date per la consulenza matrimoniale.</i>

1082
00:54:42,184 --> 00:54:44,452
Sai che sono aperto
a quasi tutte le cose,

1083
00:54:44,452 --> 00:54:46,388
e sono pronto ad accettare la mia parte

1084
00:54:46,388 --> 00:54:49,328
o più della mia quota
della colpa." Whoo.

1085
00:54:51,229 --> 00:54:53,494
<i>"Hai detto,
"Non sono più rotto."</i>

1086
00:54:53,494 --> 00:54:56,331
<i>Lo so.
Apprezzo quanto sei forte</i>

1087
00:54:56,331 --> 00:54:58,367
<i>e i modi
che sei cambiato.</i>

1088
00:54:58,367 --> 00:55:01,269
<i>Non ho bisogno che tu sia distrutto
o ammaccato o altro.</i>

1089
00:55:01,269 --> 00:55:04,773
Ti amo e basta.
Ci vediamo allo sgambetto."

1090
00:55:07,175 --> 00:55:14,619
♪ ("AUTOGRAFO DI SAN PIETRO"
DI JASON ISBELL CHE SUONA) ♪

1091
00:55:29,566 --> 00:55:32,571
<i>♪ Cosa devo fare
Per farti sorridere? ♪</i>

1092
00:55:34,806 --> 00:55:37,409
<i>♪ Stai soffrendo da un po' ♪</i>

1093
00:55:40,277 --> 00:55:44,344
<i>♪ Cosa posso fare
Per farti ridere? ♪</i>

1094
00:55:45,382 --> 00:55:47,953
<i>♪ Ottieni l'autografo di San Pietro ♪</i>

1095
00:55:50,521 --> 00:55:53,658
<i>♪ Qual è quella distanza
Nei tuoi occhi? ♪</i>

1096
00:55:55,792 --> 00:55:58,863
<i>♪ Ha la tua fede
Sei stato compromesso? ♪</i>

1097
00:56:01,031 --> 00:56:04,736
<i>♪ Cosa posso fare
Per aiutarti a dormire? ♪</i>

1098
00:56:06,437 --> 00:56:09,041
<i>♪ Lavorerò sodo
E lavora a buon mercato ♪</i>

1099
00:56:11,875 --> 00:56:17,146
<i>♪ A volte non è niente
Ma il modo in cui sei preparato ♪</i>

1100
00:56:17,146 --> 00:56:19,584
<i>♪ E non è colpa tua ♪</i>

1101
00:56:22,686 --> 00:56:27,557
<i>♪ Stiamo tutti lottando
Con il mondo in fiamme ♪</i>

1102
00:56:27,557 --> 00:56:30,862
<i>♪ E la paura che ci viene insegnata ♪</i>

1103
00:56:35,366 --> 00:56:38,037
<i>♪ Ora hai perso
Un altro amico ♪</i>

1104
00:56:40,637 --> 00:56:43,675
<i>♪ Chi non poteva restare
Per vedere la fine ♪</i>

1105
00:56:45,777 --> 00:56:49,081
<i>♪ Doveva essere da qualche altra parte ♪</i>

1106
00:56:51,349 --> 00:56:54,153
<i>♪ Abbattilo
E brucia l'albero ♪</i>

1107
00:56:56,453 --> 00:57:00,625
<i>♪ Non c'è riparo
Dalla pioggia ♪</i>

1108
00:57:01,858 --> 00:57:05,164
<i>♪ E non riesco a capire
Il tuo dolore ♪</i>

1109
00:57:07,359 --> 00:57:11,470
<i>♪ Ma ho le armi
E ho le orecchie ♪</i>

1110
00:57:12,569 --> 00:57:15,707
<i>♪ E lo sarò sempre
Proprio qui ♪</i>

1111
00:58:02,419 --> 00:58:05,224
♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪

1112
00:58:10,761 --> 00:58:13,529
Amanda e io abbiamo molto
personalità diverse

1113
00:58:13,529 --> 00:58:15,563
ma valori identici.

1114
00:58:15,563 --> 00:58:17,833
Penso che alla radice delle cose,
ci teniamo entrambi molto,

1115
00:58:17,833 --> 00:58:20,068
molto l'uno per l'altro
e molto

1116
00:58:20,068 --> 00:58:21,370
per il lavoro dell'altro.

1117
00:58:21,370 --> 00:58:24,273
Non penso
ha chiuso con me,

1118
00:58:24,273 --> 00:58:25,974
e non ho finito con lei.

1119
00:58:25,974 --> 00:58:28,271
Quindi a volte è come se
"Beh, non riusciamo a capirlo

1120
00:58:28,271 --> 00:58:30,979
esattamente come ottenerlo
il ponte costruito,

1121
00:58:30,979 --> 00:58:33,983
ma mi limiterò a salutare
contro di te da questa parte."

1122
00:58:33,983 --> 00:58:37,085
Allora hai
per mantenere la propria identità

1123
00:58:37,085 --> 00:58:40,422
e i tuoi confini intatti,
Penso. Quindi, penso che a volte,

1124
00:58:40,422 --> 00:58:41,856
come, spazio e tempo
è una buona cosa

1125
00:58:41,856 --> 00:58:43,859
perché viviamo insieme
lavoriamo insieme,

1126
00:58:43,859 --> 00:58:45,427
- registriamo insieme.
- Sì, è una cosa grossa.

1127
00:58:45,427 --> 00:58:46,794
- E' una cosa grossa.
- E così a volte,

1128
00:58:46,794 --> 00:58:51,003
è bello prendere fiato
e essere, come... sai...

1129
00:59:16,419 --> 00:59:19,427
Bene, ciao.
Guarda la tua tuta.

1130
00:59:19,427 --> 00:59:20,957
Ho un regalo per te.

1131
00:59:20,957 --> 00:59:22,264
Che cos'è?

1132
00:59:22,264 --> 00:59:23,965
- Oh!
Aprilo.

1133
00:59:23,965 --> 00:59:25,968
Entra.
Lo aprirò dentro.

1134
00:59:25,968 --> 00:59:27,397
- Ehi, ragazzi.
Ehi, amico.

1135
00:59:27,397 --> 00:59:28,904
- Come si fa?
Grazie per essere venuto.

1136
00:59:28,904 --> 00:59:30,275
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA LEGGERA DI VIOLINO) ♪

1137
00:59:40,651 --> 00:59:42,278
Non sono stato qui
tra molto tempo.

1138
00:59:42,278 --> 00:59:43,619
Lo so.
E' passato un po' di tempo.

1139
00:59:43,619 --> 00:59:45,324
Cosa ne pensi?
del posto?

1140
00:59:49,960 --> 00:59:52,995
Lo hai sentito?
A chi sembra questo suono?

1141
00:59:52,995 --> 00:59:54,967
Mamma.
Sì.

1142
00:59:57,101 --> 00:59:58,337
Anche questo è carino.

1143
00:59:59,371 --> 01:00:00,703
Vai a vederla.

1144
01:00:00,703 --> 01:00:02,605
- EHI!
Ehi, Misericordia.

1145
01:00:02,605 --> 01:00:05,441
- Che cosa succede?

1146
01:00:05,441 --> 01:00:06,841
Come va?

1147
01:00:06,841 --> 01:00:08,910
Ho fatto un regalo a papà.
L'hai fatto?

1148
01:00:08,910 --> 01:00:12,952
Mm. Dammi un po' d'amore.
Mi sei mancato così tanto.

1149
01:00:16,788 --> 01:00:18,958
Grazie a tutti per averla portata qui.

1150
01:00:19,791 --> 01:00:22,558
Aprilo!
- Guarda quello!

1151
01:00:22,558 --> 01:00:23,625
Siamo io e Babbo Natale.

1152
01:00:23,625 --> 01:00:26,494
Questa è la foto migliore
Ho mai avuto.

1153
01:00:26,494 --> 01:00:28,267
Questa è la foto migliore
che abbia mai avuto.

1154
01:00:31,201 --> 01:00:33,836
- Ti amo, amico.
- Hai mangiato la cioccolata?

1155
01:00:33,836 --> 01:00:36,571
Non l'ho ancora fatto.
L'ho messo in tasca.

1156
01:00:36,571 --> 01:00:38,940
Lo mangerò
al momento perfetto.

1157
01:00:38,940 --> 01:00:41,576
- Dopo cena.
- Sì.

1158
01:00:41,576 --> 01:00:43,945
♪ ("COSA HO FATTO PER AIUTARE"
DI JASON ISBELL
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI) ♪

1159
01:00:43,945 --> 01:00:47,715
<i>♪ Siamo saliti in salvo
Tu, io e il bambino ♪</i>

1160
01:00:47,715 --> 01:00:50,152
<i>♪ Ti abbiamo inviato i nostri pensieri
E preghiere ai propri cari ♪</i>

1161
01:00:50,152 --> 01:00:51,223
<i>♪ A terra ♪</i>

1162
01:00:54,491 --> 01:00:59,127
<i>♪ E col passare dei giorni
Abbiamo semplicemente smesso di guardare in basso ♪</i>

1163
01:00:59,127 --> 01:01:01,196
<i>♪ Giù, giù ♪</i>

1164
01:01:01,196 --> 01:01:05,600
<i>♪ Ora il mondo è in fiamme
E saliamo più in alto ♪</i>

1165
01:01:05,600 --> 01:01:10,272
<i>♪ Finché non saremo più disturbati
Dal fumo e dal rumore ♪</i>

1166
01:01:10,272 --> 01:01:14,910
<i>♪ Le brave persone soffrono
E il cuore diventa più duro ♪</i>

1167
01:01:14,910 --> 01:01:18,850
<i>♪ Niente dato, niente trovato ♪</i>

1168
01:01:20,251 --> 01:01:24,453
<i>♪ Cosa ho fatto per aiutarti?
Cosa ho fatto per aiutare? ♪</i>

1169
01:01:24,453 --> 01:01:26,358
<i>♪ Qualcuno mi ha salvato ♪</i>

1170
01:01:28,225 --> 01:01:29,257
♪ (LA CANZONE SVANISCE) ♪

1171
01:01:29,257 --> 01:01:30,826
<i>Non guardo qualcosa
e pensa,</i>

1172
01:01:30,826 --> 01:01:32,261
<i>"Sarà difficile."</i>

1173
01:01:32,261 --> 01:01:35,998
<i>Lo guardo e penso,
"Vale la pena farlo o no?"</i>

1174
01:01:35,998 --> 01:01:39,868
<i>È meglio per noi farlo
come squadra?</i>

1175
01:01:39,868 --> 01:01:41,904
<i>La mia famiglia
è incredibilmente importante per me,</i>

1176
01:01:41,904 --> 01:01:44,173
<i>ma il mio lavoro è molto importante
anche a me,</i>

1177
01:01:44,173 --> 01:01:47,376
perché lo so
che non potrei essere

1178
01:01:47,376 --> 01:01:49,712
di alcuna utilità per qualcun altro

1179
01:01:49,712 --> 01:01:51,213
se dovessi farlo
qualcosa di diverso

1180
01:01:51,213 --> 01:01:53,516
con la mia vita. voglio dire,
questa è la maschera

1181
01:01:53,516 --> 01:01:55,617
che devo indossare prima

1182
01:01:55,617 --> 01:01:58,388
prima che possa mettere
c'è qualcun altro, sai?

1183
01:01:58,388 --> 01:01:59,254
Dave, sei pronto?

1184
01:01:59,254 --> 01:02:00,889
Vuoi sederti?
il divano o...

1185
01:02:00,889 --> 01:02:02,824
Penso che qui vada bene.
Va bene.

1186
01:02:02,824 --> 01:02:04,829
Mettiamolo agli atti, Gena.

1187
01:02:06,297 --> 01:02:07,262
Va bene.

1188
01:02:07,262 --> 01:02:10,899
♪ ("LASCIARTI ANDARE"
DI JASON ISBELL CHE SUONA) ♪

1189
01:02:10,899 --> 01:02:14,937
<i>♪ L'infermiera ci ha aiutato a allacciarci
Il posto in macchina ♪</i>

1190
01:02:14,937 --> 01:02:17,473
<i>♪ E ci hanno mandato via ♪</i>

1191
01:02:17,473 --> 01:02:19,941
<i>♪ Sono tornato a casa così lentamente ♪</i>

1192
01:02:19,941 --> 01:02:24,013
<i>♪ Non avevamo istruzioni
E i primi giorni sono stati duri ♪</i>

1193
01:02:24,013 --> 01:02:26,648
<i>♪ Ma ci sono delle cose
A proposito di bambini ♪</i>

1194
01:02:26,648 --> 01:02:29,054
<i>♪ Una donna lo sa e basta ♪</i>

1195
01:02:32,489 --> 01:02:34,723
<i>♪ Alle 3:00 del mattino ♪</i>

1196
01:02:34,723 --> 01:02:37,825
<i>♪ Metto la mano
Sul tuo cuore ♪</i>

1197
01:02:37,825 --> 01:02:41,429
<i>♪ Solo per sapere che eri al sicuro
Nel sonno ♪</i>

1198
01:02:41,429 --> 01:02:45,533
<i>♪ Quando hai iniziato a camminare
Combatterei l'impulso ♪</i>

1199
01:02:45,533 --> 01:02:50,875
<i>♪ Per restare lì accanto a te
Per tenerti in piedi ♪</i>

1200
01:02:54,811 --> 01:02:58,083
<i>♪ Ed essere tuo padre
Viene naturale ♪</i>

1201
01:02:59,583 --> 01:03:02,454
<i>♪ Le rose sanno semplicemente come crescere ♪</i>

1202
01:03:04,122 --> 01:03:05,753
<i>♪ È facile da vedere ♪</i>

1203
01:03:05,753 --> 01:03:08,390
<i>♪ Questo lo otterrai
Dove stai andando ♪</i>

1204
01:03:08,390 --> 01:03:12,461
<i>♪ Ma la parte difficile
Ti sta lasciando andare... ♪</i>

1205
01:03:12,461 --> 01:03:13,796
♪ (CONCLUDONO LE CANZONI) ♪

1206
01:03:13,796 --> 01:03:17,565
- Hmm, hmm. Hmm.
Merda, amico. Whoo.

1207
01:03:17,565 --> 01:03:21,569
- È incredibile.
- Grazie. Prendimi un minuto.

1208
01:03:21,569 --> 01:03:24,072
<i>E poi, più invecchi,
più diventi emotivo.</i>

1209
01:03:24,072 --> 01:03:25,941
<i>Ad esempio, non riesco a malapena a parlare
a nessuno</i>

1210
01:03:25,941 --> 01:03:29,011
<i>senza qualcosa
mi sta soffocando adesso.</i>

1211
01:03:29,011 --> 01:03:30,445
È una buona cosa
non ne hai un sacco

1212
01:03:30,445 --> 01:03:32,881
di mercenari nella tua banda
quando ciò accade

1213
01:03:32,881 --> 01:03:35,117
perché se ne andrebbero
domani a Black Bird

1214
01:03:35,117 --> 01:03:36,284
e dirlo a tutti
nello studio,

1215
01:03:36,284 --> 01:03:38,587
"Quel figlio di puttana stava piangendo
alla sua stessa canzone.

1216
01:03:38,587 --> 01:03:39,955
Che stronzo."

1217
01:03:39,955 --> 01:03:41,423
♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪

1218
01:03:41,423 --> 01:03:45,560
<i>♪ E ora hai deciso
Essere la moglie di qualcuno ♪</i>

1219
01:03:45,560 --> 01:03:50,698
<i>♪ E camminiamo lungo il corridoio
E ti darò via ♪</i>

1220
01:03:50,698 --> 01:03:55,103
<i>♪ Vorrei poter camminare con lui
Ripercorrendo la tua vita ♪</i>

1221
01:03:55,103 --> 01:04:00,245
<i>♪ Per vedere ogni ultimo minuto
Di ogni ultimo giorno ♪</i>

1222
01:04:04,215 --> 01:04:05,948
<i>♪ Per ascoltare le tue prime parole ♪</i>

1223
01:04:05,948 --> 01:04:08,616
<i>♪ E sentire
Il tuo primo crepacuore ♪</i>

1224
01:04:08,616 --> 01:04:13,521
<i>♪ Per cantarti per addormentarti
Quando hai paura del buio ♪</i>

1225
01:04:13,521 --> 01:04:17,893
<i>♪ Il meglio che posso fare
È lasciarmi fidare ♪</i>

1226
01:04:17,893 --> 01:04:20,896
<i>♪ Questo lo sai
Chi sarà abbastanza forte ♪</i>

1227
01:04:20,896 --> 01:04:23,535
<i>♪ Per portare il tuo cuore ♪</i>

1228
01:04:26,570 --> 01:04:29,272
<i>♪ Ed essere tuo padre
Viene naturale... ♪</i>

1229
01:04:29,272 --> 01:04:30,372
<i>Sono un papà.</i>

1230
01:04:30,372 --> 01:04:32,508
<i>Non posso fare a meno di sentire
il testo su quello.</i>

1231
01:04:32,508 --> 01:04:33,876
Ha sempre quelle canzoni,

1232
01:04:33,876 --> 01:04:36,372
quell'idiota, ci rende
tutto un disastro e piangere.

1233
01:04:36,372 --> 01:04:37,979
<i>♪ È facile da vedere ♪</i>

1234
01:04:37,979 --> 01:04:40,481
<i>♪ Questo lo otterrai
Dove stai andando ♪</i>

1235
01:04:40,481 --> 01:04:44,523
<i>♪ Ma la parte difficile
Ti sta lasciando andare ♪</i>

1236
01:04:45,456 --> 01:04:49,658
<i>♪ La parte difficile
Ti sta lasciando andare ♪</i>

1237
01:04:49,658 --> 01:04:51,330
♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪

1238
01:04:54,731 --> 01:04:56,231
La cosa buona
sono i quattro di tua figlia.

1239
01:04:56,231 --> 01:04:58,434
Mm-hmm.
- Ho un po' di tempo.

1240
01:04:58,434 --> 01:05:00,135
Sì.

1241
01:05:00,135 --> 01:05:02,307
Sì, hai ragione.
Ho un po' di tempo.

1242
01:05:10,280 --> 01:05:13,616
- Ti amo tantissimo. Mi manchi.
-  Ti amo tantissimo.

1243
01:05:13,616 --> 01:05:14,983
- Ma, ehi, indovina un po'?
- Che cosa?

1244
01:05:14,983 --> 01:05:16,151
Finiamo con questo disco,

1245
01:05:16,151 --> 01:05:18,086
ciò significa che otteniamo
per tornare in tournée

1246
01:05:18,086 --> 01:05:20,088
e suonare nuove canzoni
per tutti

1247
01:05:20,088 --> 01:05:22,357
e vai a prenderne un sacco
di divertimento insieme, ok?

1248
01:05:22,357 --> 01:05:25,260
- Forse rifarei "Oh bene"?
- Farò di nuovo "Oh bene".

1249
01:05:25,260 --> 01:05:26,528
- E' il tuo preferito?
- E "Ansia?"

1250
01:05:26,528 --> 01:05:29,634
Sì, e "Ansia".
Tutti i tuoi preferiti.

1251
01:05:31,068 --> 01:05:32,334
Non li butterò via.

1252
01:05:32,334 --> 01:05:34,069
Li suonerò ancora
per te, ok?

1253
01:05:34,069 --> 01:05:35,971
Va bene.
Quando li butterai fuori?

1254
01:05:35,971 --> 01:05:37,205
Non credo che lo farò mai.

1255
01:05:37,205 --> 01:05:38,841
Penso che lo farò
continua a suonarli per te

1256
01:05:38,841 --> 01:05:40,275
tutto il tempo che vuoi
per ascoltarli, ok?

1257
01:05:40,275 --> 01:05:42,077
Voglio ascoltarli per sempre.

1258
01:05:42,077 --> 01:05:44,449
Ok, bene. beh,
questo è quello che faremo.

1259
01:05:47,416 --> 01:05:50,655
- Sarai sempre con me.
- Sì, lo farò.

1260
01:05:51,589 --> 01:05:54,122
- Mai.
- Per sempre.

1261
01:05:54,122 --> 01:05:56,459
Sii sempre il tuo cosa?
Cosa siamo?

1262
01:05:56,459 --> 01:05:58,394
- Migliori amici.
- Migliori amici.

1263
01:05:59,594 --> 01:06:01,129
<i>Lo sai, hai capito
in questo spazio di testa,</i>

1264
01:06:01,129 --> 01:06:03,298
<i>Penso che, quando sei un tossicodipendente,
dove pensi,</i>

1265
01:06:03,298 --> 01:06:07,202
"Posso controllare il mio piccolo angolo
dell'universo."

1266
01:06:07,202 --> 01:06:09,738
E le cose entrano
e ricordartelo

1267
01:06:09,738 --> 01:06:11,240
non è proprio possibile.

1268
01:06:11,240 --> 01:06:15,611
Quindi, tutto ciò che puoi davvero controllare
sono le tue reazioni alle cose.

1269
01:06:25,653 --> 01:06:28,857
<i>Va bene,
quindi premi il pulsante rosso.</i>

1270
01:06:28,857 --> 01:06:31,196
<i>C'è una luce rossa
sullo schermo?</i>

1271
01:06:31,862 --> 01:06:33,361
Il punto rosso è acceso.

1272
01:06:33,361 --> 01:06:35,597
<i>Puoi avere dell'audio
anche sul retro della fotocamera?</i>

1273
01:06:35,597 --> 01:06:37,099
<i>C'è qualche movimento
quando fai--</i>

1274
01:06:37,099 --> 01:06:39,634
Ciao. Ehi, audio, sì.
Sì, funziona.

1275
01:06:39,634 --> 01:06:43,271
<i>Okay, bene.
Benvenuti nel cinema pandemico.</i>

1276
01:06:43,271 --> 01:06:45,675
<i>Lasciami chiudere
questa finestra Zoom qui,</i>

1277
01:06:45,675 --> 01:06:47,209
<i>e saremo pronti a partire.</i>

1278
01:06:47,209 --> 01:06:49,278
Pronto per il tuo primo
domande del colloquio?

1279
01:06:49,278 --> 01:06:50,315
Sì.

1280
01:06:51,315 --> 01:06:53,315
<i>Cosa significa la quarantena
significa per te?</i>

1281
01:06:53,315 --> 01:06:55,550
Vuol dire che hai
restare a casa.

1282
01:06:55,550 --> 01:06:57,620
<i>Cosa ti piace
da fare durante il giorno</i>

1283
01:06:57,620 --> 01:06:59,324
<i>- in quarantena?</i>
-Beh...

1284
01:07:02,059 --> 01:07:06,231
a volte, solo a volte...

1285
01:07:10,067 --> 01:07:13,068
Ho i giorni migliori di sempre.

1286
01:07:13,068 --> 01:07:17,006
Mamma! Stai indietro!
Non è una buona idea!

1287
01:07:17,006 --> 01:07:19,570
Cosa non è una buona idea, eh?

1288
01:07:19,570 --> 01:07:20,843
Ecco qui. Ecco qui.

1289
01:07:20,843 --> 01:07:22,177
Vuoi
dargli del cibo?

1290
01:07:22,177 --> 01:07:23,478
Questo è ciò che stanno seguendo
per te.

1291
01:07:23,478 --> 01:07:25,748
- Veramente? Lanciane un po'.
Va bene.

1292
01:07:25,748 --> 01:07:26,848
Chi lo prenderà?

1293
01:07:26,848 --> 01:07:28,583
<i>Lo sai, ci sono stato
in tournée da quando avevo 12 anni</i>

1294
01:07:28,583 --> 01:07:30,652
<i>e professionalmente
da quando avevo 15 anni.</i>

1295
01:07:30,652 --> 01:07:34,023
E questa è la prima volta
in tutta la mia vita

1296
01:07:34,023 --> 01:07:37,926
che non ho ascoltato musica, tipo,

1297
01:07:37,926 --> 01:07:40,963
almeno una volta ogni quattro
o cinque giorni.

1298
01:07:40,963 --> 01:07:43,168
Uno in arrivo
proprio dietro di te, mamma.

1299
01:07:47,302 --> 01:07:49,437
Oh!

1300
01:07:49,437 --> 01:07:52,307
Cavolo, mi ha fatto venire duro.
Uno mi ha beccato la gamba.

1301
01:07:52,307 --> 01:07:55,343
Mi ha colpito alla grande,
pensando che fosse un verme.

1302
01:07:55,343 --> 01:07:57,045
<i>Tecnicamente,
questo è probabilmente</i>

1303
01:07:57,045 --> 01:07:58,279
<i>la maggior parte delle volte Jason e Amanda</i>

1304
01:07:58,279 --> 01:08:00,148
<i>abbia mai fatto
trascorsi insieme.</i>

1305
01:08:00,148 --> 01:08:01,616
Mi stanno beccando le dita dei piedi.

1306
01:08:01,616 --> 01:08:03,685
<i>Amanda moltissimo
ha la sua carriera</i>

1307
01:08:03,685 --> 01:08:06,755
al di fuori dell'Unità 400.
Quindi possono esserci settimane alla volta

1308
01:08:06,755 --> 01:08:09,057
quando non sono insieme
perché sono ciascuno

1309
01:08:09,057 --> 01:08:11,793
<i>in tournée dietro i propri progetti.</i>

1310
01:08:11,793 --> 01:08:14,496
<i>Di solito ci va
da qualche parte e vado da qualche parte,</i>

1311
01:08:14,496 --> 01:08:18,600
<i>e poi torniamo insieme,
e confrontiamo le nostre esperienze.</i>

1312
01:08:18,600 --> 01:08:20,269
<i>Sì.</i>
<i>E ora, all'improvviso,</i>

1313
01:08:20,269 --> 01:08:22,437
<i>questo si è fermato.</i>

1314
01:08:22,437 --> 01:08:25,306
I modi che abbiamo usato
per celebrare l'essere vivi

1315
01:08:25,306 --> 01:08:29,211
non sono disponibili per noi ora,
quindi celebriamo l'essere vivi

1316
01:08:29,211 --> 01:08:31,975
catturando le lucciole
e guardare le puzzole

1317
01:08:31,975 --> 01:08:35,183
e raccogliere fiori
e sarchiare il giardino.

1318
01:08:35,183 --> 01:08:36,651
<i>Questo non è Thoreau.</i>

1319
01:08:36,651 --> 01:08:38,353
<i>Non lo sto dicendo
che questa è la strada</i>

1320
01:08:38,353 --> 01:08:40,088
<i>- gli esseri umani dovrebbero vivere.</i>
<i>Ma non riusciamo a...</i>

1321
01:08:40,088 --> 01:08:41,589
<i>Non mi piace.</i>
Sì.

1322
01:08:41,589 --> 01:08:44,325
Non lo ero
uno stop-and-look-in-the-bird-nido

1323
01:08:44,325 --> 01:08:45,527
- un tipo gentile.

1324
01:08:45,527 --> 01:08:49,098
- Ma adesso sono un contatore di uova.

1325
01:08:52,368 --> 01:08:54,235
Eccoli.

1326
01:08:54,235 --> 01:08:57,139
Come ti piace
quella nuova voce che avete, bambini?

1327
01:08:58,406 --> 01:08:59,908
<i>Non lo so
se è solo l'obiettivo</i>

1328
01:08:59,908 --> 01:09:01,010
<i>è diventato così piccolo</i>

1329
01:09:01,010 --> 01:09:02,211
<i>perché lo siamo
in queste piccole bolle</i>

1330
01:09:02,211 --> 01:09:05,447
delle nostre cose,
ma sto lottando con cosa,

1331
01:09:05,447 --> 01:09:08,620
tipo, cosa sono...
qual è il nostro scopo adesso?

1332
01:09:09,686 --> 01:09:11,619
Sapevo che l'avrebbe fatto.
Lo fa sempre.

1333
01:09:11,619 --> 01:09:15,323
L'hai vista? Ti è mancata?
È volata via.

1334
01:09:15,323 --> 01:09:18,327
E prendila sempre
in un brutto momento.

1335
01:09:18,327 --> 01:09:19,862
- Tre piccole uova.
- L'ho preso!

1336
01:09:19,862 --> 01:09:22,197
<i>Coltivare le cose
e distrarmi</i>

1337
01:09:22,197 --> 01:09:25,467
<i>è il modo migliore
che in un certo senso posso, sai,</i>

1338
01:09:25,467 --> 01:09:29,341
<i>cerca di non pensare troppo
su tutta questa merda.</i>

1339
01:09:29,941 --> 01:09:30,839
Ciao?

1340
01:09:30,839 --> 01:09:32,274
<i>Ehi, quello è Jason?</i>

1341
01:09:32,274 --> 01:09:33,541
Sì, questo è Jason.

1342
01:09:33,541 --> 01:09:34,910
<i>Ehi, Jason.
Sono Josh di Guitar.com.</i>

1343
01:09:34,910 --> 01:09:37,478
<i>- Come va, amico?</i>
- Come stai, Josh?

1344
01:09:37,478 --> 01:09:39,480
<i>Sì, sì,
non troppo male, amico, non troppo male.</i>

1345
01:09:39,480 --> 01:09:41,150
<i>- Come stai?</i>
- Tutto bene.

1346
01:09:41,150 --> 01:09:43,485
Siamo tutti bloccati
ancora in casa,

1347
01:09:43,485 --> 01:09:45,187
ma siamo sani
Stiamo andando bene.

1348
01:09:45,187 --> 01:09:46,621
-Oh, aspetta. Sto ottenendo

1349
01:09:46,621 --> 01:09:48,656
un'altra chiamata
da Londra in questo momento.

1350
01:09:48,656 --> 01:09:50,292
- Lasciami...
Aspetta un secondo.
<i>Va bene.</i>

1351
01:09:50,292 --> 01:09:53,161
Stai con il sole?

1352
01:09:53,161 --> 01:09:55,763
<i>Ehm, no.
Lavoro con Guitar.com.</i>

1353
01:09:55,763 --> 01:10:00,802
Ok. Ti ho elencato
per le 12:30. Puoi richiamarmi?

1354
01:10:00,802 --> 01:10:02,437
<i>Sì, sì,
sicuramente, sicuramente...</i>

1355
01:10:02,437 --> 01:10:04,505
Fantastico. Lo faremo
tra un'ora e mezza.

1356
01:10:04,505 --> 01:10:06,878
<i>Va bene. Va bene, amico.</i>
- Grazie.

1357
01:10:10,347 --> 01:10:13,282
Non ottengono mai
i tempi giusti.

1358
01:10:13,282 --> 01:10:14,987
Sono così felice che tu l'abbia visto.

1359
01:10:18,655 --> 01:10:20,322
<i>Dall'inizio della pandemia,</i>

1360
01:10:20,322 --> 01:10:25,160
<i>siamo in continua evoluzione
i nostri piani per la cronaca,</i>

1361
01:10:25,160 --> 01:10:26,461
<i>piani per il tour,</i>

1362
01:10:26,461 --> 01:10:29,097
<i>cercando di far girare la palla, in pratica.</i>

1363
01:10:29,097 --> 01:10:33,535
Il disco si chiama <i>Reunions</i>
ed è fatto. È completo.

1364
01:10:33,535 --> 01:10:36,739
Questo è il bellissimo vinile
che rilasceremo

1365
01:10:36,739 --> 01:10:37,772
in questo mondo pazzo.

1366
01:10:37,772 --> 01:10:39,341
<i>È un momento strano</i>

1367
01:10:39,341 --> 01:10:41,276
<i>pubblicare un album
in un certo senso, no?</i>

1368
01:10:41,276 --> 01:10:43,511
Sì, è un momento strano
fare qualsiasi cosa.

1369
01:10:43,511 --> 01:10:45,746
È un momento strano per andare
al negozio di alimentari.

1370
01:10:45,746 --> 01:10:48,716
Ma, sai,
pubblicherò sicuramente un album

1371
01:10:48,716 --> 01:10:52,720
perché sei così abituato
quella gratificazione immediata

1372
01:10:52,720 --> 01:10:55,327
di uscire
ed eseguire le canzoni dal vivo.

1373
01:10:59,296 --> 01:11:04,399
♪ (MUSICA DOLCE
SUONANDO ALLA CHITARRA) ♪

1374
01:11:04,399 --> 01:11:07,669
- Ciao. Oh, ciao. Ciao.
Avevo il copriobiettivo.

1375
01:11:07,669 --> 01:11:10,873
Ciao, copriobiettivo
dal mondo di domani.

1376
01:11:10,873 --> 01:11:13,878
Benvenuti al controllo del suono.
- Benvenuto.

1377
01:11:15,946 --> 01:11:17,349
C'è Zach.

1378
01:11:18,650 --> 01:11:20,319
È buio qui fuori.

1379
01:11:21,119 --> 01:11:23,452
Ecco le nostre cose.

1380
01:11:23,452 --> 01:11:25,420
Puoi vedere l'unica cosa
abbiamo aperto finora

1381
01:11:25,420 --> 01:11:27,656
sono i Dorito.
E con "noi" intendo "io".

1382
01:11:27,656 --> 01:11:29,157
Felice giorno dell'uscita del disco.

1383
01:11:29,157 --> 01:11:30,592
Felice giorno dell'uscita del disco.

1384
01:11:30,592 --> 01:11:33,462
Amanda Shires
essere la sua squadra glam.

1385
01:11:33,462 --> 01:11:35,397
Sii la tua squadra glam.

1386
01:11:35,397 --> 01:11:37,298
Raccontaci come ti senti
riguardo al giorno del rilascio.

1387
01:11:37,298 --> 01:11:39,001
Mi sento bene per il giorno del rilascio.

1388
01:11:39,001 --> 01:11:43,038
È emozionante rilasciare
un album di cui mi sento bene.

1389
01:11:43,038 --> 01:11:46,174
Penso che sia un buon album,
ma è anche davvero strano

1390
01:11:46,174 --> 01:11:49,439
perché la pandemia è cambiata
il modo in cui facciamo tutto,

1391
01:11:49,439 --> 01:11:51,479
- inclusa la pubblicazione dell'album.
- E oggi ci manca la nostra band.

1392
01:11:51,479 --> 01:11:54,449
Ci manca così tanto la nostra band.
Ci manca il nostro pubblico.

1393
01:11:54,449 --> 01:11:56,151
Sì.
Ci manca il nostro equipaggio.

1394
01:11:56,151 --> 01:11:57,385
Mi manca il nostro autobus.

1395
01:11:57,385 --> 01:11:58,720
♪ ("DIVENTA PIÙ FACILE"
DI JASON ISBELL CHE SUONA) ♪

1396
01:11:58,720 --> 01:12:01,556
<i>♪ La scorsa notte ho sognato
Che avevo bevuto ♪</i>

1397
01:12:01,556 --> 01:12:05,493
<i>♪ Stesso sogno
Ne ho circa due volte a settimana ♪</i>

1398
01:12:05,493 --> 01:12:09,259
<i>♪ Ho bevuto un bicchiere di vino
Mi sono svegliato sentendomi bene ♪</i>

1399
01:12:09,259 --> 01:12:11,867
<i>♪ Ed è così che lo sapevo
Era un sogno ♪</i>

1400
01:12:11,867 --> 01:12:16,875
<i>♪ Diventa più facile
Ma non è mai facile ♪</i>

1401
01:12:19,543 --> 01:12:24,344
<i>♪ Posso dire che ne vale la pena
Ma non mi crederai ♪</i>

1402
01:12:27,085 --> 01:12:30,886
<i>♪ E non puoi aspettartela
Per seguire il tuo esempio ♪</i>

1403
01:12:30,886 --> 01:12:33,989
<i>♪ Sta bene con il suo vino
E la sua erba ♪</i>

1404
01:12:33,989 --> 01:12:38,898
<i>♪ Diventa più facile
Ma non è mai facile ♪</i>

1405
01:12:40,230 --> 01:12:42,501
<i>♪ Non è mai facile... ♪</i>

1406
01:12:43,901 --> 01:12:46,034
<i>Questo album era
la cosa più grande</i>

1407
01:12:46,034 --> 01:12:47,668
<i>che abbia mai fatto.</i>

1408
01:12:47,668 --> 01:12:51,639
<i>E il processo
realizzarlo non è stato facile.</i>

1409
01:12:51,639 --> 01:12:53,774
Volevo essere lì
con la mia band, facendo davvero,

1410
01:12:53,774 --> 01:12:56,778
rumori davvero forti e poi,
sai, cenando

1411
01:12:56,778 --> 01:12:59,747
e bere qualcosa del genere
di cocktail analcolico

1412
01:12:59,747 --> 01:13:03,318
<i>e dandoci il cinque a vicenda,
fare discorsi stupidi.</i>

1413
01:13:03,318 --> 01:13:05,657
<i>E questo non era disponibile
per me.</i>

1414
01:13:11,928 --> 01:13:17,136
<i>♪ Diventa più facile
Ma non è mai facile ♪</i>

1415
01:13:18,202 --> 01:13:20,505
<i>♪ Non è mai facile ♪</i>

1416
01:13:25,544 --> 01:13:27,746
<i>♪ Non è mai facile ♪</i>

1417
01:13:31,549 --> 01:13:35,250
- ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪

1418
01:13:35,250 --> 01:13:36,985
Amanda dice: "Congratulazioni.

1419
01:13:36,985 --> 01:13:39,691
So che non è quello che speravi,
ma è fantastico."

1420
01:13:40,558 --> 01:13:41,657
E grazie mille.

1421
01:13:41,657 --> 01:13:44,326
Grazie
per capirlo.

1422
01:13:44,326 --> 01:13:46,561
Perché è strano da morire.
Questo è strano.

1423
01:13:46,561 --> 01:13:48,730
Se hai dei bambini piccoli,
digli di non dire "merda"

1424
01:13:48,730 --> 01:13:50,933
se vuoi,
ma lo dirò di nuovo.

1425
01:13:50,933 --> 01:13:53,463
Questo è strano da morire,
ma sembrerebbe più strano

1426
01:13:53,463 --> 01:13:55,971
per non far uscire un disco
perché quando faccio un disco,

1427
01:13:55,971 --> 01:13:59,540
Lo faccio per la mia vita
e come è la mia vita allora.

1428
01:13:59,540 --> 01:14:02,577
E la mia vita cambia,
quindi non voglio aspettare un anno

1429
01:14:02,577 --> 01:14:05,380
e poi parlarne
com'era la mia vita.

1430
01:14:05,380 --> 01:14:07,816
- Grazie.
Buona uscita discografica!

1431
01:14:07,816 --> 01:14:09,818
Sìì!

1432
01:14:09,818 --> 01:14:11,753
<i>Lo sai,
si è rivelato migliore</i>

1433
01:14:11,753 --> 01:14:14,021
<i>di quanto mi aspettassi,
e si è scoperto</i>

1434
01:14:14,021 --> 01:14:17,425
<i>è stata una grande esperienza per me
e per il pubblico, credo,</i>

1435
01:14:17,425 --> 01:14:19,762
<i>ma non lo era
quello che volevo fare.</i>

1436
01:14:19,762 --> 01:14:23,568
E quel tipo di mancanza
di festa...

1437
01:14:24,769 --> 01:14:26,769
era... era sgonfio per me.

1438
01:14:26,769 --> 01:14:30,976
♪ (SUONARE LA BATTERIA IN LETTURA) ♪

1439
01:14:34,979 --> 01:14:36,811
<i>Quando il record
doveva cadere,</i>

1440
01:14:36,811 --> 01:14:39,848
<i>Stavo ancora resistendo
sperarlo prima che sia troppo lungo,</i>

1441
01:14:39,848 --> 01:14:41,951
<i>possiamo uscire
e fare qualcosa dietro a questo.</i>

1442
01:14:41,951 --> 01:14:45,988
Quando finalmente mi sono ripreso
alla realtà,

1443
01:14:45,988 --> 01:14:49,424
cioè non andrò da nessuna parte
per un bel po',

1444
01:14:49,424 --> 01:14:51,491
<i>si sarebbe instaurata una sorta di depressione.</i>

1445
01:14:53,397 --> 01:14:55,264
<i>I ragazzi hanno bisogno
un po' d'amore.</i>

1446
01:14:55,264 --> 01:14:56,798
Sono davvero orgogliosi
della registrazione,

1447
01:14:56,798 --> 01:15:00,035
e stanno semplicemente seduti a casa,
guardando da bordo campo.

1448
01:15:00,035 --> 01:15:01,106
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪

1449
01:15:03,774 --> 01:15:07,242
<i>Non mi sembra giusto.
È inquietante, lo sai.</i>

1450
01:15:07,242 --> 01:15:11,546
<i>Sento che dovrei essere in tournée,
Sai? Voglio dire, davvero.</i>

1451
01:15:11,546 --> 01:15:14,016
Il mio corpo me lo dice
dovrei avere le ruote...

1452
01:15:14,016 --> 01:15:16,751
...sotto di me
proprio adesso, sai?

1453
01:15:16,751 --> 01:15:19,889
<i>Come se sentissi l'attrazione
dell'autostrada, per così dire.</i>

1454
01:15:19,889 --> 01:15:21,826
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA) ♪

1455
01:15:30,600 --> 01:15:32,134
<i>La strada
Me ne sono occupato</i>

1456
01:15:32,134 --> 01:15:35,707
<i>è appena andato via
con il flusso delle cose.</i>

1457
01:15:37,175 --> 01:15:39,141
<i>Non ne ho idea
cosa sta facendo Derry.</i>

1458
01:15:39,141 --> 01:15:41,177
Sembra
sta costruendo un'astronave.

1459
01:15:50,955 --> 01:15:52,921
<i>Il nuovo
Record di 400 unità,</i> riunioni,

1460
01:15:52,921 --> 01:15:55,124
<i>è l'album più venduto
nel paese.</i>

1461
01:15:55,124 --> 01:15:57,092
<i>In un tempo diverso,
se avessi il record numero uno</i>

1462
01:15:57,092 --> 01:15:58,761
<i>nelle classifiche,
non saresti così preoccupato</i>

1463
01:15:58,761 --> 01:16:01,329
circa il mese prossimo.

1464
01:16:01,329 --> 01:16:03,766
<i>Considerando il fatto
che siamo in una pandemia,</i>

1465
01:16:03,766 --> 01:16:06,535
<i>Mi aspettavo molto meno
ed era preparato</i>

1466
01:16:06,535 --> 01:16:07,869
<i>essere d'accordo con quello.</i>

1467
01:16:07,869 --> 01:16:10,972
<i>Quindi questo è incredibile
sorpresa per me.</i>

1468
01:16:10,972 --> 01:16:13,042
<i>In un certo senso,
è una cosa agrodolce,</i>

1469
01:16:13,042 --> 01:16:15,677
<i>ma dirò che non ci avevo mai pensato
Suonerei in una band</i>

1470
01:16:15,677 --> 01:16:18,213
<i>che aveva un numero uno in qualsiasi cosa.</i>

1471
01:16:18,213 --> 01:16:21,083
Quello che volevo dire era,
Ho sempre saputo che avrei suonato in una band

1472
01:16:21,083 --> 01:16:22,922
quello avrebbe
un album numero uno.

1473
01:16:25,156 --> 01:16:26,288
Uno due tre.

1474
01:16:26,288 --> 01:16:28,223
♪ ("COSA HO FATTO PER AIUTARE?"
DI JASON ISBELL CHE SUONA) ♪

1475
01:16:28,223 --> 01:16:29,857
<i>♪ Cosa ho fatto per aiutarti? ♪</i>

1476
01:16:29,857 --> 01:16:33,999
<i>♪ Cosa ho fatto per aiutarti?
Qualcuno mi ha salvato ♪</i>

1477
01:16:37,134 --> 01:16:41,403
<i>♪ Cosa ho fatto per aiutarti?
Cosa ho fatto per aiutare? ♪</i>

1478
01:16:41,403 --> 01:16:43,342
<i>♪ E non io stesso? ♪</i>

1479
01:16:46,777 --> 01:16:50,679
<i>♪ Cosa ho fatto per aiutarti?
Cosa ho fatto per aiutare? ♪</i>

1480
01:16:50,679 --> 01:16:53,082
<i>♪ Qualcuno mi ha salvato ♪</i>

1481
01:16:53,082 --> 01:16:55,417
<i>Ne ho bevuto un po'
di un crollo di ieri.</i>

1482
01:16:55,417 --> 01:17:00,021
<i>Io e Amanda stavamo filmando
un'esibizione dal vivo per la CBS,</i>

1483
01:17:00,021 --> 01:17:03,224
<i>e circa a metà
la prima canzone,</i>

1484
01:17:03,224 --> 01:17:08,096
si avvicinò il fattorino di Amazon
sul portico

1485
01:17:08,096 --> 01:17:09,831
- e ho lasciato qualcosa.

1486
01:17:09,831 --> 01:17:13,468
<i>Era un po' come
un punto di rottura per me.</i>

1487
01:17:13,468 --> 01:17:16,405
Sai, ho appena detto ad Amanda,
"Sono fottutamente stanco di tutto questo.

1488
01:17:16,405 --> 01:17:17,839
Ne ho abbastanza.

1489
01:17:17,839 --> 01:17:21,176
<i>Lo so
siamo in una situazione molto migliore</i>

1490
01:17:21,176 --> 01:17:24,079
<i>rispetto alla maggior parte delle persone,
ma ne ho ancora abbastanza</i>

1491
01:17:24,079 --> 01:17:27,682
<i>di questa merda.
Fa semplicemente schifo."</i>

1492
01:17:27,682 --> 01:17:29,785
È come se ti sedessi
mangiare un panino,

1493
01:17:29,785 --> 01:17:32,287
e tutto quello che hai
sono due fette di pane.

1494
01:17:32,287 --> 01:17:34,655
Non hai niente
da mettere in mezzo.

1495
01:17:34,655 --> 01:17:36,858
<i>Stai cercando di fingere
è un panino,</i>

1496
01:17:36,858 --> 01:17:39,160
<i>e poi a metà,
qualcuno si avvicina</i>

1497
01:17:39,160 --> 01:17:41,496
<i>e ti interrompe.
E tu vuoi dire,</i>

1498
01:17:41,496 --> 01:17:44,966
<i>"Maledizione, lo sto già facendo
mangiando solo due fette di pane</i>

1499
01:17:44,966 --> 01:17:46,869
<i>e fingendo che sia un panino.</i>

1500
01:17:46,869 --> 01:17:49,737
<i>Perché non puoi
lasciamelo fare?"</i>

1501
01:17:49,737 --> 01:17:51,106
<i>Non ne è consapevole
quando lo fa,</i>

1502
01:17:51,106 --> 01:17:54,242
ma lui dirà,
"Non ti diverti?"

1503
01:17:54,242 --> 01:17:57,846
<i>E poi se ne va in giro
ed è scontroso, e io pensavo,</i>

1504
01:17:57,846 --> 01:18:00,849
<i>"Ti stai divertendo, sai?
Che stai facendo?"</i>

1505
01:18:00,849 --> 01:18:03,151
<i>Ma poi, dopo la registrazione,
si sedette</i>

1506
01:18:03,151 --> 01:18:06,955
<i>e ho iniziato a parlare
su tutto questo.</i>

1507
01:18:06,955 --> 01:18:09,124
Più o meno, semplicemente, tipo, uh,

1508
01:18:09,124 --> 01:18:10,760
quando ottieni
in una vasca da bagno troppo piena,

1509
01:18:10,760 --> 01:18:13,098
ma schizza ovunque.

1510
01:18:16,968 --> 01:18:18,166
<i>Lo sai,
quando sarà la prossima volta</i>

1511
01:18:18,166 --> 01:18:21,437
<i>Suonerò in uno spettacolo regolare
al Greco</i>

1512
01:18:21,437 --> 01:18:22,971
<i>per migliaia di persone?</i>

1513
01:18:22,971 --> 01:18:25,206
Tutti stipati insieme,
saltando su e giù

1514
01:18:25,206 --> 01:18:27,408
e sudare e ballare
e divertirci.

1515
01:18:27,408 --> 01:18:31,116
Saranno cinque anni?
Succederà mai più?

1516
01:18:34,185 --> 01:18:36,085
<i>Se non fosse stato per Amanda
e Misericordia,</i>

1517
01:18:36,085 --> 01:18:38,988
Forse tornerei indietro
bere

1518
01:18:38,988 --> 01:18:40,789
perché chi se ne frega?
Chi sta guardando?

1519
01:18:40,789 --> 01:18:42,057
Chi sta più cercando?

1520
01:18:42,057 --> 01:18:43,825
<i>Non è così
Rovinerò uno spettacolo.</i>

1521
01:18:43,825 --> 01:18:47,095
<i>Non posso giocarne uno.
Non lo farò</i>

1522
01:18:47,095 --> 01:18:49,731
<i>perché passo un sacco di tempo
con mia figlia</i>

1523
01:18:49,731 --> 01:18:52,067
<i>e con mia moglie,
e li deluderei.</i>

1524
01:18:52,067 --> 01:18:55,703
Ma se non fossero qui intorno,
Non so se sarei al sicuro.

1525
01:18:55,703 --> 01:18:58,477
Non lo so
se la mia guarigione fosse sicura.

1526
01:19:00,277 --> 01:19:07,319
♪ ("URAGANI
E GRANATE A MANO"
DI JASON ISBELL CHE SUONA) ♪

1527
01:19:10,415 --> 01:19:12,391
<i>♪ Ho preso un bicchiere di vino ♪</i>

1528
01:19:14,092 --> 01:19:16,095
<i>♪ Ho preso una sigaretta ♪</i>

1529
01:19:17,729 --> 01:19:20,432
<i>♪ Dovrei sentirmi bene ♪</i>

1530
01:19:21,298 --> 01:19:24,203
<i>♪ Ma non ho sentimenti
Ancora niente ♪</i>

1531
01:19:25,169 --> 01:19:29,237
<i>♪ È lei a condurre
La seconda riga ♪</i>

1532
01:19:29,237 --> 01:19:34,777
<i>♪ Mi sento come se fossi di fronte ad esso
E credo che lo sarò stasera ♪</i>

1533
01:19:34,777 --> 01:19:35,911
♪ (LA CANZONE SVANISCE) ♪

1534
01:19:35,911 --> 01:19:38,247
<i>Giornata tipo
per il vecchio Jason.</i>

1535
01:19:38,247 --> 01:19:41,153
Svegliati, probabilmente è così
già passato mezzogiorno.

1536
01:19:42,386 --> 01:19:43,418
<i>Sali sul furgone.</i>

1537
01:19:43,418 --> 01:19:46,088
Probabilmente ci sono delle bottiglie
di liquore sul pavimento

1538
01:19:46,088 --> 01:19:48,590
del furgone per accompagnarti,

1539
01:19:48,590 --> 01:19:51,192
<i>scarica l'attrezzatura,
bevi ancora un po'.</i>

1540
01:19:51,192 --> 01:19:53,562
Metti in scena uno spettacolo
bevendone ancora un po'.

1541
01:19:53,562 --> 01:19:57,099
- ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ROCK ALLEGRATA) ♪

1542
01:19:57,099 --> 01:19:59,868
<i>Finisci lo spettacolo,
bevi ancora un po',</i>

1543
01:19:59,868 --> 01:20:02,004
<i>e poi premi ripeti.</i>

1544
01:20:02,004 --> 01:20:03,671
<i>Di solito non c'era mai un giorno</i>

1545
01:20:03,671 --> 01:20:06,408
pieno di grandi decisioni.

1546
01:20:06,408 --> 01:20:08,978
Voglio dire, il quotidiano
è stato piuttosto duro.

1547
01:20:08,978 --> 01:20:10,445
<i>Subito prima
Jason è tornato sobrio,</i>

1548
01:20:10,445 --> 01:20:14,217
In realtà stavo cercando online
per i corsi sulla sicurezza in internet.

1549
01:20:16,018 --> 01:20:20,222
Proprio come un ripiego nel caso
tutto si è autodistrutto.

1550
01:20:20,222 --> 01:20:24,026
<i>Onestamente,
Non pensavo di tornare sobrio</i>

1551
01:20:24,026 --> 01:20:25,961
<i>finché non ho incontrato Amanda.</i>

1552
01:20:25,961 --> 01:20:27,129
Lo sai, ho pensato

1553
01:20:27,129 --> 01:20:30,799
lei non...
resta qui per questo.

1554
01:20:30,799 --> 01:20:32,233
Sai, all'inizio
quando sei in giro,

1555
01:20:32,233 --> 01:20:35,203
pensi che una persona,
li vedi di tanto in tanto,

1556
01:20:35,203 --> 01:20:36,739
si stanno semplicemente divertendo
quella notte

1557
01:20:36,739 --> 01:20:37,906
o per un paio di notti,

1558
01:20:37,906 --> 01:20:39,374
ed è appena arrivato
progressivamente sempre peggio,

1559
01:20:39,374 --> 01:20:43,482
e, ehm, inizi
notare schemi, come circa...

1560
01:20:44,315 --> 01:20:46,281
non si è mai svegliato
al mattino.

1561
01:20:46,281 --> 01:20:50,185
Era sempre pomeriggio.
Ma si svegliava sempre bevendo.

1562
01:20:50,185 --> 01:20:52,988
E ci sono molte cose
questo va di pari passo con quello

1563
01:20:52,988 --> 01:20:55,961
che non sono divertenti
essere in giro, ma...

1564
01:20:56,961 --> 01:20:58,226
<i>Una notte,
Mi sono ubriacato davvero,</i>

1565
01:20:58,226 --> 01:21:00,996
<i>e io ho detto: "Ho bisogno di aiuto
smettere di bere</i>

1566
01:21:00,996 --> 01:21:02,965
e non penso
Posso farcela da solo."

1567
01:21:02,965 --> 01:21:06,401
E... Amanda ha detto,
"Beh, lo sai,

1568
01:21:06,401 --> 01:21:09,237
se ne sei sicuro,
lo sai,

1569
01:21:09,237 --> 01:21:10,939
Lo avrò
fare alcune cose,

1570
01:21:10,939 --> 01:21:12,573
e non ti piaceranno."

1571
01:21:12,573 --> 01:21:17,145
Penso davvero che qualcuno
probabilmente avrebbe aiutato

1572
01:21:17,145 --> 01:21:19,014
o ho cercato di aiutare
se non fossi stato io.

1573
01:21:19,014 --> 01:21:20,315
O spero che qualcuno lo faccia.

1574
01:21:20,315 --> 01:21:23,451
Quindi tutto è iniziato con un messaggio
da lei che era ora,

1575
01:21:23,451 --> 01:21:25,648
e io ho detto: "Bene,
Ho bisogno di sentirlo da lui."

1576
01:21:25,648 --> 01:21:27,723
E mi ha mandato un messaggio
che "Penso che sia ora

1577
01:21:27,723 --> 01:21:29,825
Faccio qualcosa
riguardo al mio bere.

1578
01:21:29,825 --> 01:21:31,260
Voglio essere presente

1579
01:21:31,260 --> 01:21:32,828
mentre tutta questa roba buona
sta accadendo."

1580
01:21:32,828 --> 01:21:35,064
<i>Non piace
ai tempi di Drive-By Truckers.</i>

1581
01:21:35,064 --> 01:21:36,998
<i>Così Traci se ne andò
ai ragazzi della riabilitazione,</i>

1582
01:21:36,998 --> 01:21:40,703
<i>e prima avrebbero potuto prendermi
era lunedì.</i>

1583
01:21:40,703 --> 01:21:41,870
Il sabato sera,

1584
01:21:41,870 --> 01:21:43,972
stavamo giocando
uno spettacolo privato in Virginia.

1585
01:21:43,972 --> 01:21:46,075
Era il suo ultimo evviva.

1586
01:21:46,075 --> 01:21:47,843
E non penso
Gliel'ho mai detto

1587
01:21:47,843 --> 01:21:50,912
che ho l'audio
e il DVD di quello.

1588
01:21:50,912 --> 01:21:53,048
Ed è semplicemente qualcosa
Mi sono sempre nascosto

1589
01:21:53,048 --> 01:21:54,282
nel caso fosse mai scivolato.

1590
01:21:54,282 --> 01:21:58,253
♪ ("PINI D'ALABAMA"
DI JASON ISBELL CHE SUONA) ♪

1591
01:21:58,253 --> 01:22:02,286
<i>♪ Beh, mi sono trasferito in questa stanza
Se così si può chiamare ♪</i>

1592
01:22:02,286 --> 01:22:03,358
<i>♪ Una settimana fa ♪</i>

1593
01:22:03,358 --> 01:22:06,528
<i>♪ Non lo faccio mai
Quello che dovrei fare ♪</i>

1594
01:22:06,528 --> 01:22:10,598
<i>♪ Quasi non lo so nemmeno
Non mi chiamo più ♪</i>

1595
01:22:10,598 --> 01:22:15,374
<i>♪ Quando nessuno lo dice apertamente
In un certo senso svanisce ♪</i>

1596
01:22:18,042 --> 01:22:20,309
<i>♪ E non riesco a capire
Dormire la notte ♪</i>

1597
01:22:20,309 --> 01:22:22,878
<i>♪ Il parcheggio è
Così forte e brillante ♪</i>

1598
01:22:22,878 --> 01:22:26,115
<i>♪ L'aria condizionata non ha funzionato
Tra 20 anni ♪</i>

1599
01:22:26,115 --> 01:22:30,119
<i>♪ Probabilmente mai realizzato
Una sola persona fredda ♪</i>

1600
01:22:30,119 --> 01:22:32,253
<i>♪ Ma non posso dirlo
Lo stesso per me ♪</i>

1601
01:22:32,253 --> 01:22:36,052
<i>♪ L'ho fatto molte volte ♪</i>

1602
01:22:36,052 --> 01:22:43,235
<i>♪ Qualcuno mi porti a casa
Attraverso quei pini dell'Alabama ♪</i>

1603
01:22:44,835 --> 01:22:47,903
<i>Avevano un sacco di chiaro di luna
da Fredericksburg.</i>

1604
01:22:47,903 --> 01:22:49,839
La capitale del chiaro di luna
del mondo.

1605
01:22:49,839 --> 01:22:51,173
Il posto dove
hanno sempre fatto

1606
01:22:51,173 --> 01:22:53,041
il miglior chiaro di luna.
Quindi ne ho bevuto un sacco.

1607
01:22:53,041 --> 01:22:56,211
<i>E penso
Ad un certo punto ho preso dell'MDMA.</i>

1608
01:22:56,211 --> 01:22:58,146
<i>E ho provato a farmi un tatuaggio</i>

1609
01:22:58,146 --> 01:22:59,781
<i>e non me lo darebbero
un tatuaggio</i>

1610
01:22:59,781 --> 01:23:04,453
perché ero troppo incasinato.
Erano tutti incazzati con me

1611
01:23:04,453 --> 01:23:07,255
perché mi ero ubriacato così tanto
e ho fatto la figura dell'idiota.

1612
01:23:07,255 --> 01:23:09,357
Amico, sei sprecato.

1613
01:23:09,357 --> 01:23:11,993
Cavolo, questa è una festa.

1614
01:23:11,993 --> 01:23:13,061
<i>Era la prima volta</i>

1615
01:23:13,061 --> 01:23:14,229
<i>Non l'avevo mai sentito
ubriaco sul palco.</i>

1616
01:23:14,229 --> 01:23:20,069
Ehi, Derry de Borja a tutti!
Sì! Whoo! Eh!

1617
01:23:20,069 --> 01:23:21,469
Suona una canzone!
<i>E poi, immagino</i>

1618
01:23:21,469 --> 01:23:23,939
<i>è stato davvero dopo lo spettacolo
che le cose sono andate davvero,</i>

1619
01:23:23,939 --> 01:23:25,107
<i>davvero brutto.</i>

1620
01:23:25,107 --> 01:23:27,208
<i>Amanda e io
ho litigato,</i>

1621
01:23:27,208 --> 01:23:31,581
e, sai, penso
L'ho spaventata un po'.

1622
01:23:31,581 --> 01:23:32,581
Era una specie di, come,

1623
01:23:32,581 --> 01:23:35,817
non è stata la serata migliore
per lui. Quindi...

1624
01:23:35,817 --> 01:23:38,987
<i>Non penso
sarebbe rimasta con me</i>

1625
01:23:38,987 --> 01:23:41,056
a quel punto. Penso
lei diceva: "Va bene,

1626
01:23:41,056 --> 01:23:42,557
Voglio che tu diventi sobrio.
Ti aiuterò.

1627
01:23:42,557 --> 01:23:45,294
Sarò tuo amico.
Ma non penso

1628
01:23:45,294 --> 01:23:48,964
Posso avere una relazione
con te, sai?"

1629
01:23:48,964 --> 01:23:51,199
Quindi ho pensato alla mia relazione
è stato fatto.

1630
01:23:51,199 --> 01:23:54,406
Quindi, quando ero in riabilitazione,
Le ho appena scritto delle lettere,

1631
01:23:54,972 --> 01:23:56,005
ehm,

1632
01:23:56,005 --> 01:23:59,307
per tutto il tempo e ha funzionato.
Posso scrivere una lettera.

1633
01:23:59,307 --> 01:24:01,676
♪ ("COVER ME UP" DI JASON ISBELL
GIOCANDO) ♪

1634
01:24:01,676 --> 01:24:06,715
<i>♪ Un cuore in fuga
Tiene una mano sulla pistola ♪</i>

1635
01:24:06,715 --> 01:24:09,221
<i>♪ Non può fidarsi di nessuno ♪</i>

1636
01:24:12,823 --> 01:24:17,760
<i>♪ Ne ero così sicuro
Ciò di cui avevo bisogno era di più ♪</i>

1637
01:24:17,760 --> 01:24:20,699
<i>♪ Ho provato a sparare al sole ♪</i>

1638
01:24:23,567 --> 01:24:28,871
<i>♪ I giorni in cui infuriavamo
Siamo volati via dalla pagina ♪</i>

1639
01:24:28,871 --> 01:24:31,610
<i>♪ Tale danno è stato fatto ♪</i>

1640
01:24:34,712 --> 01:24:39,281
<i>♪ Ma ce l'ho fatta
Perché qualcuno lo sapeva ♪</i>

1641
01:24:39,281 --> 01:24:43,418
<i>♪ Ero destinato a qualcuno... ♪</i>

1642
01:24:43,418 --> 01:24:46,021
<i>Era una cazzata
in molti modi diversi,</i>

1643
01:24:46,021 --> 01:24:48,023
ma ho avuto fortuna
realizzare

1644
01:24:48,023 --> 01:24:51,559
che se solo posso
smettere di bere,

1645
01:24:51,559 --> 01:24:54,533
<i>allora potrei avere tutto
ho sempre desiderato.</i>

1646
01:24:55,833 --> 01:24:57,533
<i>Non è difficile
impegnarsi con qualcuno,</i>

1647
01:24:57,533 --> 01:24:58,599
<i>Non credo.</i>

1648
01:24:58,599 --> 01:25:02,574
Voglio dire... se sei innamorato
con lui.

1649
01:25:04,809 --> 01:25:07,109
<i>Mi ha proposto e io ho detto di sì.</i>

1650
01:25:07,109 --> 01:25:09,111
<i>Ma volevo che fosse sobrio
almeno un anno</i>

1651
01:25:09,111 --> 01:25:10,412
prima di continuare.

1652
01:25:10,412 --> 01:25:12,847
E non è una garanzia. come,
posso fidarmi di lui

1653
01:25:12,847 --> 01:25:16,755
ma non posso fidarmi
la dipendenza, sai?

1654
01:25:19,723 --> 01:25:25,193
<i>♪ Coprimi
E sappi che sei abbastanza ♪</i>

1655
01:25:25,193 --> 01:25:27,699
<i>♪ Per usarmi a fin di bene... ♪</i>

1656
01:25:31,335 --> 01:25:33,335
Ci sono un paio di parti
in "Coprimi"

1657
01:25:33,335 --> 01:25:36,608
Ancora non mi piace sentire,
ma lo ascolto comunque.

1658
01:25:38,476 --> 01:25:41,976
<i>Ora sa che mi piaceva
anche nel peggiore dei casi.</i>

1659
01:25:41,976 --> 01:25:47,816
<i>♪ Metti alla prova la tua fede
Quando ti ho strappato il vestito ♪</i>

1660
01:25:47,816 --> 01:25:51,290
<i>♪ A Richmond in alto ♪</i>

1661
01:25:53,825 --> 01:25:56,225
<i>♪ Ma sono tornato sobrio ♪</i>

1662
01:25:56,225 --> 01:26:02,464
<i>♪ Ho giurato di rinunciare a quella roba
Per sempre questa volta... ♪</i>

1663
01:26:02,464 --> 01:26:07,536
<i>Abbiamo avuto un momento difficile di recente
dove siamo giunti alla conclusione,</i>

1664
01:26:07,536 --> 01:26:10,472
avendo una coppia
di conversazioni davvero difficili,

1665
01:26:10,472 --> 01:26:12,975
quella parte dei nostri problemi
ancora stelo

1666
01:26:12,975 --> 01:26:16,878
da questioni irrisolte
da quando ci siamo incontrati per la prima volta.

1667
01:26:16,878 --> 01:26:20,282
<i>E cose che sono successe
quando ancora bevevo.</i>

1668
01:26:20,282 --> 01:26:23,719
<i>Non ho capito
che tanti anni fa,</i>

1669
01:26:23,719 --> 01:26:26,221
c'erano volte
quando si sentiva in trappola

1670
01:26:26,221 --> 01:26:28,556
e si sentiva in pericolo.

1671
01:26:28,556 --> 01:26:32,260
<i>♪ Allora, ragazza
Appendi il vestito ad asciugare ♪</i>

1672
01:26:32,260 --> 01:26:35,530
<i>♪ Non ce ne andremo
Questa stanza... ♪</i>

1673
01:26:35,530 --> 01:26:37,199
<i>Ricordo la mia prospettiva.</i>

1674
01:26:37,199 --> 01:26:39,467
<i>Sapevo che non l'avrei fatto
ferire qualcuno.</i>

1675
01:26:39,467 --> 01:26:42,307
<i>Ma il mio punto di vista
non era l'unico.</i>

1676
01:26:42,940 --> 01:26:44,305
<i>Negli ultimi mesi</i>

1677
01:26:44,305 --> 01:26:45,507
<i>Lo sto facendo
molti pensieri</i>

1678
01:26:45,507 --> 01:26:47,042
<i>su quello che ha fatto
la stanza assomiglia</i>

1679
01:26:47,042 --> 01:26:48,477
<i>dagli altri angoli,
lo sai?</i>

1680
01:26:48,477 --> 01:26:50,746
<i>Che aspetto aveva?
dalla gente</i>

1681
01:26:50,746 --> 01:26:52,014
<i>che avevano paura di me</i>

1682
01:26:52,014 --> 01:26:54,950
e non lo sapevo
che alla fine,

1683
01:26:54,950 --> 01:26:57,656
eh, sarebbe andato tutto bene?

1684
01:27:00,958 --> 01:27:03,325
<i>♪ Coprimi ♪</i>

1685
01:27:03,325 --> 01:27:08,600
<i>♪ E sappi che sei abbastanza
Per usarmi a fin di bene... ♪</i>

1686
01:27:10,668 --> 01:27:14,802
<i>Ne ho avuto la realizzazione
di quello che le avevo messo addosso.</i>

1687
01:27:14,802 --> 01:27:17,773
Sai, lei è stata un catalizzatore
per me che sto diventando sobrio

1688
01:27:17,773 --> 01:27:19,274
e ripulire la mia vita.

1689
01:27:19,274 --> 01:27:22,378
Mi ero preso tutto questo peso
di me

1690
01:27:22,378 --> 01:27:24,579
diventando quello che sono adesso

1691
01:27:24,579 --> 01:27:26,714
<i>e l'avevo messo
sulle sue spalle.</i>

1692
01:27:26,714 --> 01:27:30,686
<i>E poi, cosa è iniziato
come una piccola relazione</i>

1693
01:27:30,686 --> 01:27:33,188
<i>trasformato nel record</i> del sud-est,

1694
01:27:33,188 --> 01:27:36,491
<i>e non lo era
solo più nostro.</i>

1695
01:27:36,491 --> 01:27:39,761
<i>♪ Ragazza, lascia gli stivali
Accanto al letto ♪</i>

1696
01:27:39,761 --> 01:27:43,732
<i>♪ Non ce ne andremo
Questa stanza... ♪</i>

1697
01:27:43,732 --> 01:27:45,667
<i>C'erano persone
ascoltando queste canzoni,</i>

1698
01:27:45,667 --> 01:27:47,602
<i>e quando avrebbero sentito
"Coprimi"</i>

1699
01:27:47,602 --> 01:27:49,404
<i>sarebbe tornata indietro
al posto</i>

1700
01:27:49,404 --> 01:27:51,240
<i>dove aveva paura di me.</i>

1701
01:27:51,240 --> 01:27:53,475
<i>E nessuno
lo capirei.</i>

1702
01:27:53,475 --> 01:27:54,942
<i>E poi la parte
questo le ha fatto più male</i>

1703
01:27:54,942 --> 01:27:57,845
<i>è che non l'ho capito
perché non ero disposto</i>

1704
01:27:57,845 --> 01:28:00,448
<i>tornare indietro e guardare davvero
a quello che è realmente successo.</i>

1705
01:28:00,448 --> 01:28:02,150
È molto da sentire
sei l'unica persona

1706
01:28:02,150 --> 01:28:04,452
- nel mondo che...
- Questo lo sa...

1707
01:28:04,452 --> 01:28:06,254
- Sì.
- ...cosa è successo veramente.

1708
01:28:06,254 --> 01:28:08,791
E avrei dovuto saperlo
per tutto il tempo.

1709
01:28:08,791 --> 01:28:11,360
<i>♪ Quindi coprimi ♪</i>

1710
01:28:11,360 --> 01:28:16,936
<i>♪ E sappi che sei abbastanza
Per usarmi a fin di bene ♪</i>

1711
01:28:20,337 --> 01:28:22,637
<i>♪ Coprimi ♪</i>

1712
01:28:22,637 --> 01:28:28,347
<i>♪ E sappi che sei abbastanza
Per usarmi a fin di bene ♪</i>

1713
01:28:29,947 --> 01:28:31,179
♪ (LA CANZONE SVANISCE) ♪

1714
01:28:31,179 --> 01:28:35,650
<i>Quando Jason tornò sobrio,
è uscito da quell'esperienza,</i>

1715
01:28:35,650 --> 01:28:42,719
Penso che una persona più premurosa e gentile
individuo più empatico.

1716
01:28:43,155 --> 01:28:44,993
<i>Ho combattuto
contro le mie capacità</i>

1717
01:28:44,993 --> 01:28:48,496
<i>per migliorare.
E quando ho smesso di farlo,</i>

1718
01:28:48,496 --> 01:28:50,665
all'improvviso ho pensato:
"Va bene, non sei poi così male.

1719
01:28:50,665 --> 01:28:52,633
Sei una specie di stronzo,
ma questo lo scopriremo."

1720
01:28:52,633 --> 01:28:55,771
E poi ci siamo seduti lì insieme,
io e me stesso,

1721
01:28:55,771 --> 01:28:59,774
e ha scritto un album
che mi ha cambiato la vita.

1722
01:28:59,774 --> 01:29:05,817
♪ ("FORSE È ORA"
DI JASON ISBELL CHE SUONA) ♪

1723
01:29:16,027 --> 01:29:19,864
<i>♪ Forse è ora
Lasciare morire i vecchi modi ♪</i>

1724
01:29:22,499 --> 01:29:26,005
<i>♪ Forse è ora
Lasciare morire i vecchi modi ♪</i>

1725
01:29:28,639 --> 01:29:31,273
<i>♪ Ci vuole molto
Cambiare un uomo ♪</i>

1726
01:29:31,273 --> 01:29:34,643
<i>♪ Diavolo, ci vuole molto per provarci ♪</i>

1727
01:29:34,643 --> 01:29:38,483
<i>♪ Forse è ora
Lasciare morire i vecchi modi ♪</i>

1728
01:29:40,884 --> 01:29:44,985
<i>♪ Nessuno lo sa
Cosa attende i morti... ♪</i>

1729
01:29:44,985 --> 01:29:47,689
<i>Questa pandemia è stata
una sfida per qualcuno</i>

1730
01:29:47,689 --> 01:29:50,058
<i>chi è abituato ad avere il controllo.</i>

1731
01:29:50,058 --> 01:29:52,989
<i>Mi ha davvero salvato il culo
potersi sedere</i>

1732
01:29:52,989 --> 01:29:55,597
<i>e suonare la chitarra per ore.</i>

1733
01:29:55,597 --> 01:29:57,460
<i>Sono tornato indietro
a quando ero</i>

1734
01:29:57,460 --> 01:30:01,136
<i>un liceale poco alla moda,
e ho passato tutto il mio tempo</i>

1735
01:30:01,136 --> 01:30:03,934
<i>nella mia stanza a suonare la chitarra
perché è l'unica cosa</i>

1736
01:30:03,934 --> 01:30:05,307
<i>questo mi ha reso davvero felice.</i>

1737
01:30:05,307 --> 01:30:08,210
<i>♪ E sono felice
Non posso tornare indietro ♪</i>

1738
01:30:08,210 --> 01:30:10,182
<i>♪ Da dove vengo ♪</i>

1739
01:30:11,948 --> 01:30:16,084
<i>♪ Sono felice di quei giorni
Se ne sono andati, se ne sono andati per sempre... ♪</i>

1740
01:30:16,084 --> 01:30:17,456
Grazie.

1741
01:30:18,489 --> 01:30:21,823
<i>♪ Ma se potessi prendere gli spiriti
Dal mio passato ♪</i>

1742
01:30:21,823 --> 01:30:25,597
<i>♪ E portali qui
Sai che lo farei ♪</i>

1743
01:30:26,998 --> 01:30:28,800
<i>♪ Sai che lo farei ♪</i>

1744
01:30:30,734 --> 01:30:34,606
<i>♪ Ma nessuno parla
A Dio in questi giorni ♪</i>

1745
01:30:37,141 --> 01:30:39,341
<i>♪ Nessuno parla
A Dio in questi giorni... ♪</i>

1746
01:30:39,341 --> 01:30:43,339
Le galline hanno giaciuto
le loro uova sotto il pollaio.

1747
01:30:43,339 --> 01:30:46,147
<i>♪ Mi piacerebbe pensare
Sta guardando in basso ♪</i>

1748
01:30:46,147 --> 01:30:49,118
<i>♪ E ridere dei nostri modi ♪</i>

1749
01:30:49,118 --> 01:30:53,188
<i>♪ Ma nessuno parla
A Dio in questi giorni... ♪</i>

1750
01:30:53,188 --> 01:30:55,190
Mamma, ti ho preso un regalo.

1751
01:30:55,190 --> 01:30:59,127
<i>♪ E quando ero bambino
Hanno cercato di ingannarmi... ♪</i>

1752
01:30:59,127 --> 01:31:00,460
Grazie.

1753
01:31:01,565 --> 01:31:04,099
<i>♪ Disse l'uomo mondano
Era condannato ♪</i>

1754
01:31:04,099 --> 01:31:05,735
<i>♪ E l'inferno era reale... ♪</i>

1755
01:31:05,735 --> 01:31:08,303
Alcuni giorni
Ho trovato bellissime falene morte.

1756
01:31:08,303 --> 01:31:10,105
<i>♪ Beh, ho visto l'inferno
A Reno ♪</i>

1757
01:31:10,105 --> 01:31:15,847
<i>♪ E questo mondo è giusto
Una grande vecchia ruota di Catherine ♪</i>

1758
01:31:16,815 --> 01:31:18,747
<i>♪ Gira ancora... ♪</i>

1759
01:31:18,747 --> 01:31:20,582
Ha fatto un picnic.

1760
01:31:20,582 --> 01:31:24,484
<i>♪ Forse è ora
Lasciare morire i vecchi modi ♪</i>

1761
01:31:27,058 --> 01:31:30,459
<i>♪ Forse è ora
Lasciare morire i vecchi modi... ♪</i>

1762
01:31:30,459 --> 01:31:33,494
Oh, dei guanti da giardino.

1763
01:31:33,494 --> 01:31:35,964
<i>♪ Ci vuole molto
Per cambiare i tuoi piani ♪</i>

1764
01:31:35,964 --> 01:31:39,534
<i>♪ E un treno
Per cambiare idea ♪</i>

1765
01:31:39,534 --> 01:31:43,075
<i>♪ Forse è ora
Lasciare morire i vecchi modi... ♪</i>

1766
01:31:44,008 --> 01:31:45,573
Guarda quel bastardo puzzolente.

1767
01:31:45,573 --> 01:31:47,742
<i>♪ Forse è ora
Lasciare morire i vecchi modi... ♪</i>

1768
01:31:47,742 --> 01:31:50,815
Quarantena, giorno 194.

1769
01:31:51,882 --> 01:31:55,720
<i>♪ Forse è ora
Lasciare morire i vecchi modi ♪</i>

1770
01:31:56,453 --> 01:31:58,220
♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪

1771
01:31:58,220 --> 01:31:59,989
Sento odore di alcol.

1772
01:31:59,989 --> 01:32:02,290
Questo è perché
te ne abbiamo semplicemente messi un po' nelle orecchie.

1773
01:32:02,290 --> 01:32:04,459
E posso annusare con le mie orecchie?

1774
01:32:04,459 --> 01:32:05,894
- Puoi usare le orecchie

1775
01:32:05,894 --> 01:32:08,063
- per aiutarti ad annusare?
- Penso che le tue orecchie...

1776
01:32:08,063 --> 01:32:10,198
Quella è mia figlia.

1777
01:32:10,198 --> 01:32:12,768
Non mettere le dita
nelle tue orecchie. Non farlo.

1778
01:32:12,768 --> 01:32:15,037
Mi piace sentire l'odore dell'alcool.

1779
01:32:15,037 --> 01:32:16,972
Quello è mio figlio, lì.

1780
01:32:16,972 --> 01:32:19,274
"Beh, mi ami?
il massimo con il mio grande,

1781
01:32:19,274 --> 01:32:22,238
grandi occhi che ti guarderanno
diventare saggio, saggio, saggio?"

1782
01:32:22,238 --> 01:32:24,113
- Ce ne sono tre...
-"Sono io, Ollie.

1783
01:32:24,113 --> 01:32:25,581
Mi ami di più?"

1784
01:32:25,581 --> 01:32:27,883
- Fai?
- C'è...

1785
01:32:27,883 --> 01:32:30,185
- Ce ne sono tre...
- E tu?
Mi ami di più?

1786
01:32:30,185 --> 01:32:31,586
- Fai?
-  Fermare--

1787
01:32:31,586 --> 01:32:36,859
- Uh. Hoo.
- Smettila di interrompermi.

1788
01:32:36,859 --> 01:32:38,961
- Che cosa?
- Smettila di interrompermi.

1789
01:32:38,961 --> 01:32:40,128
- Chi?
- Voi.

1790
01:32:40,128 --> 01:32:45,366
- Chi-oo?
- Voi.

1791
01:32:45,366 --> 01:32:47,102
Ehi, Mercy, bussa, bussa?

1792
01:32:47,102 --> 01:32:49,104
- Chi c'è?
Interrompere la mamma.

1793
01:32:49,104 --> 01:32:50,639
- Interrompere la mamma...
- Ciao!

1794
01:32:54,342 --> 01:32:57,780
In tempi di quarantena,
ci sono coppie rivoluzionarie

1795
01:32:57,780 --> 01:33:00,048
e coppie in rottura,
Ho deciso.

1796
01:33:00,048 --> 01:33:03,918
Molte persone
sappiamo che stanno per divorziare.

1797
01:33:03,918 --> 01:33:09,385
<i>E lo capisco perfettamente.
Ma penso che per me e Amanda,</i>

1798
01:33:09,385 --> 01:33:11,693
<i>Penso
stiamo avendo delle scoperte.</i>

1799
01:33:11,693 --> 01:33:14,029
Sento che stiamo arrivando
per conoscerci meglio,

1800
01:33:14,029 --> 01:33:18,466
Penso. E, tipo, oggi,
è tutto fantastico, sai?

1801
01:33:18,466 --> 01:33:22,872
Ieri è stato tutto fantastico.
Vedremo cosa succede domani.

1802
01:33:22,872 --> 01:33:24,273
♪ ("FIUME" DI JASON ISBELL
GIOCANDO) ♪

1803
01:33:24,273 --> 01:33:28,876
<i>♪ Il fiume è il mio salvatore
Perché una volta era una nuvola ♪</i>

1804
01:33:28,876 --> 01:33:34,083
<i>♪ È felice anche solo di sdraiarsi lì
Quando era così orgogliosa ♪</i>

1805
01:33:34,083 --> 01:33:39,053
<i>♪ E anche quando si secca
Tra mille anni ♪</i>

1806
01:33:39,053 --> 01:33:44,696
<i>♪ Mi sdraierò accanto a lei
E chiama il suo nome ad alta voce... ♪</i>

1807
01:33:46,330 --> 01:33:50,298
<i>Quindi vedo il COVID-19
come qualcosa che mi costringe</i>

1808
01:33:50,298 --> 01:33:52,433
<i>adattarsi e crescere.</i>

1809
01:33:52,433 --> 01:33:55,905
<i>Sono legato e determinato
per trarne un aspetto positivo.</i>

1810
01:33:55,905 --> 01:33:57,272
<i>E l'ultimo aspetto positivo</i>

1811
01:33:57,272 --> 01:33:59,941
è lasciare che mi colleghi
con altre persone di più.

1812
01:33:59,941 --> 01:34:04,812
<i>♪ Ma ora sono stanco
E un po' confuso ♪</i>

1813
01:34:04,812 --> 01:34:10,152
<i>♪ Riguardo a cosa intendevo fare
E quello che ho fatto... ♪</i>

1814
01:34:10,152 --> 01:34:12,420
<i>Tornare nella stanza
con tutti gli altri</i>

1815
01:34:12,420 --> 01:34:15,656
<i>mi farà esplodere il cuore.
Quindi so che sarò in lacrime.</i>

1816
01:34:15,656 --> 01:34:17,826
<i>Io... mi sento come se
saremo tutti in lacrime</i>

1817
01:34:17,826 --> 01:34:21,429
perché non ti senti completo
proprio adesso.

1818
01:34:21,429 --> 01:34:23,899
<i>Sarei felice
solo per giocare nella veranda sul retro</i>

1819
01:34:23,899 --> 01:34:25,967
<i>per gli uccelli se fossi stato io</i>

1820
01:34:25,967 --> 01:34:27,969
<i>e tutta la mia band
giocare insieme</i>

1821
01:34:27,969 --> 01:34:29,942
allo stesso tempo.
Ne sarei entusiasta.

1822
01:34:32,976 --> 01:34:37,840
<i>♪ Il fiume è il mio salvatore
Sta correndo verso il mare ♪</i>

1823
01:34:37,840 --> 01:34:42,851
<i>♪ E per raggiungere la sua destinazione
È semplicemente cessare di essere ♪</i>

1824
01:34:42,851 --> 01:34:44,987
<i>♪ E correndo
Finché non sarai niente ♪</i>

1825
01:34:44,987 --> 01:34:47,883
<i>♪ Sembra molto simile all'essere liberi ♪</i>

1826
01:34:47,883 --> 01:34:53,765
<i>♪ Quindi mi sdraierò dentro di lei
E mi lascerò portare da lei... ♪</i>

1827
01:34:58,236 --> 01:35:01,570
Voglio dire, c'è questo momento
subito prima di salire sul palco

1828
01:35:01,570 --> 01:35:03,739
<i>dove siamo tutti riuniti
nell'ala,</i>

1829
01:35:03,739 --> 01:35:05,640
<i>Jason dà il pollice in su
a tutti</i>

1830
01:35:05,640 --> 01:35:08,076
<i>con un sopracciglio alzato
per essere sicuro,</i>

1831
01:35:08,076 --> 01:35:10,379
<i>sai: "Tutti bene?
Tutti bene?"</i>

1832
01:35:10,379 --> 01:35:13,381
<i>E questo mi manca.</i>

1833
01:35:13,381 --> 01:35:14,917
Non vedo l'ora di farlo di nuovo.

1834
01:35:14,917 --> 01:35:17,286
Non vedo l'ora
essere in quella calca.

1835
01:35:17,286 --> 01:35:18,457
Ci vediamo domani.

1836
01:35:22,126 --> 01:35:24,196
- ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪

1837
01:35:24,762 --> 01:35:25,928
C'è solo una storia.

1838
01:35:25,928 --> 01:35:28,130
Dicono tre nel tuo
corsi di scrittura creativa.

1839
01:35:28,130 --> 01:35:30,493
Ma ce n'è solo uno in realtà,
e questo è,

1840
01:35:30,493 --> 01:35:32,901
"Ascolterai
a com'è la mia vita?

1841
01:35:32,901 --> 01:35:35,304
Lo sai? E confrontiamo."

1842
01:35:35,304 --> 01:35:39,478
♪ ("SE FOSSIMO VAMPIRI"
DI JASON ISBELL CHE SUONA) ♪

1843
01:35:54,491 --> 01:35:59,655
<i>♪ Non è un flusso lungo
Vesti quello che indossi ♪</i>

1844
01:35:59,655 --> 01:36:04,499
<i>♪ O la luce che sta arrivando
Via dalla tua pelle ♪</i>

1845
01:36:04,499 --> 01:36:09,871
<i>♪ Il cuore fragile
Hai protetto per così tanto tempo ♪</i>

1846
01:36:09,871 --> 01:36:14,409
<i>♪ O la misericordia nel tuo senso
Di giusto e sbagliato ♪</i>

1847
01:36:14,409 --> 01:36:19,381
<i>♪ Non sono le tue mani
Cercando lentamente nel buio ♪</i>

1848
01:36:19,381 --> 01:36:24,219
<i>♪ O le tue unghie
Lasciando la filigrana dell'amore ♪</i>

1849
01:36:24,219 --> 01:36:29,458
<i>♪ Non è il modo
Mi fai impazzire ♪</i>

1850
01:36:29,458 --> 01:36:34,830
<i>♪ Le tue domande
Come indicazioni per la verità ♪</i>

1851
01:36:34,830 --> 01:36:38,537
<i>♪ È sapere
Che tutto questo non può andare avanti per sempre ♪</i>

1852
01:36:39,904 --> 01:36:41,369
<i>♪ Probabilmente uno di noi ♪</i>

1853
01:36:41,369 --> 01:36:44,873
<i>♪ Lo avrà
Per trascorrere alcuni giorni da solo ♪</i>

1854
01:36:44,873 --> 01:36:48,276
<i>♪ Forse ce la faremo
Quarant'anni insieme ♪</i>

1855
01:36:48,276 --> 01:36:54,149
<i>♪ Ma un giorno non ci sarò più
O un giorno te ne andrai ♪</i>

1856
01:36:54,149 --> 01:36:59,021
<i>♪ Se fossimo vampiri
E la morte era uno scherzo ♪</i>

1857
01:36:59,021 --> 01:37:04,492
<i>♪ Uscivamo
Sul marciapiede e fuma ♪</i>

1858
01:37:04,492 --> 01:37:09,364
<i>♪ E ridi di tutti gli innamorati
E i loro piani ♪</i>

1859
01:37:09,364 --> 01:37:14,036
<i>♪ Non ne sentirei il bisogno
Per tenerti la mano ♪</i>

1860
01:37:14,036 --> 01:37:19,041
<i>♪ Forse il tempo sta per scadere
È un regalo ♪</i>

1861
01:37:19,041 --> 01:37:24,446
<i>♪ Lavorerò sodo
'Fino alla fine del mio turno ♪</i>

1862
01:37:24,446 --> 01:37:29,551
<i>♪ E darti
Ogni secondo che riesco a trovare ♪</i>

1863
01:37:29,551 --> 01:37:34,489
<i>♪ E spero che non sia io
Chi è rimasto indietro ♪</i>

1864
01:37:34,489 --> 01:37:38,363
<i>♪ È sapere
Che tutto questo non può andare avanti per sempre ♪</i>

1865
01:37:39,831 --> 01:37:41,296
<i>♪ Probabilmente uno di noi ♪</i>

1866
01:37:41,296 --> 01:37:44,833
<i>♪ Dovrò spendere
Alcuni giorni da solo ♪</i>

1867
01:37:44,833 --> 01:37:48,236
<i>♪ Forse ce la faremo
Quarant'anni insieme ♪</i>

1868
01:37:48,236 --> 01:37:53,913
<i>♪ Ma un giorno non ci sarò più
Un giorno te ne andrai ♪</i>

1869
01:38:01,185 --> 01:38:03,222
♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪




